1 00:00:35,333 --> 00:00:39,542 Dios fumador de La Habana (Serge Gainsbourg) 2 00:00:41,250 --> 00:00:45,292 - Dios es un fumador habanero 3 00:00:47,083 --> 00:00:50,875 Veo sus nubes grises 4 00:00:52,917 --> 00:00:58,167 Sé que fuma incluso de noche. 5 00:00:58,917 --> 00:01:01,250 Como yo, cariño 6 00:01:01,583 --> 00:01:05,958 - Eres sólo un fumador de Gitanes. 7 00:01:07,333 --> 00:01:11,750 Veo tus remolinos azules 8 00:01:13,417 --> 00:01:18,500 Hazme venir a veces lágrimas en mis ojos 9 00:01:18,958 --> 00:01:21,875 Eres mi maestro después de Dios. 10 00:01:22,042 --> 00:01:26,167 - Dios es un fumador habanero 11 00:01:27,833 --> 00:01:31,750 Fue él mismo quien me dijo 12 00:01:33,583 --> 00:01:38,833 Deja que el humo envíe al cielo. 13 00:01:57,792 --> 00:01:58,917 - ¿Podemos parar? 14 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 - ¿De nuevo? 15 00:02:17,000 --> 00:02:18,708 Gritos ahogados 16 00:02:33,750 --> 00:02:34,875 - ¡Pero no! 17 00:02:36,750 --> 00:02:38,208 Pásame los binoculares, papá. 18 00:02:38,375 --> 00:02:39,917 ¡Es una locura! 19 00:02:40,458 --> 00:02:41,292 - ¿Qué? 20 00:02:41,458 --> 00:02:43,333 - Levántate la bragueta, Stéphane. 21 00:02:43,500 --> 00:02:45,542 - ¡Gemelos, por favor! 22 00:02:45,708 --> 00:02:46,792 ¡Vamos! 23 00:02:48,625 --> 00:02:50,958 - ¡Ey! No los sueltes, quiero hacerlo. 24 00:02:51,125 --> 00:02:52,083 - Sí. 25 00:03:01,042 --> 00:03:03,083 ¡Son ellos, maldita sea! Esto es una locura. 26 00:03:03,250 --> 00:03:05,542 - ¿Puedes ir a ver qué está pasando? 27 00:03:05,708 --> 00:03:07,208 Él suspira. 28 00:03:14,000 --> 00:03:17,625 - No lo creo, Ahí están las Fuerzas Tabac. 29 00:03:17,792 --> 00:03:18,625 - ¿OMS? 30 00:03:18,792 --> 00:03:21,000 - Les Tabac Forces, papá, carajo. 31 00:03:25,083 --> 00:03:27,042 Están ahí, estoy alucinando. 32 00:03:27,208 --> 00:03:28,792 - ¿Chicos en chándal? 33 00:03:29,375 --> 00:03:31,375 - No te das cuenta. 34 00:03:31,542 --> 00:03:34,417 son los vigilantes el más genial del mundo. 35 00:03:34,583 --> 00:03:37,125 - ¿Gente, en serio? - Bueno, sí. 36 00:03:37,917 --> 00:03:39,625 Música intrigante 37 00:03:39,792 --> 00:03:41,458 Gritos de esfuerzo 38 00:04:05,875 --> 00:04:08,250 - Nadie me dijo que era vegetariano. 39 00:04:08,417 --> 00:04:09,458 No tuve cuidado. 40 00:04:09,625 --> 00:04:12,417 Le hablé de los embutidos. - Lástima. 41 00:04:12,583 --> 00:04:14,583 - Todos lo sabían en la mesa. 42 00:04:14,750 --> 00:04:16,000 - ¿Cómo brindaste? 43 00:04:16,167 --> 00:04:18,042 - Es todo una estupidez. En algún momento... 44 00:04:18,208 --> 00:04:21,333 - Chicos, los necesitamos. No lo lograremos de otra manera. 45 00:04:21,500 --> 00:04:23,083 Es muy duradero. 46 00:04:23,250 --> 00:04:25,417 - Tonterías. - Tiene un pequeño cáncer. 47 00:04:25,583 --> 00:04:27,208 - Estaba pensando en eso. 48 00:04:27,375 --> 00:04:28,917 Venir. - Aquí vamos. 49 00:04:29,083 --> 00:04:31,292 Te lo diré más tarde. - Eso funciona. 50 00:04:33,292 --> 00:04:34,750 - ¡Lo estamos rodeando! 51 00:04:34,917 --> 00:04:37,042 que ya no sabe donde dar mamada. 52 00:04:37,208 --> 00:04:38,250 ¡A por ello! 53 00:04:38,417 --> 00:04:40,167 Música intrigante 54 00:04:44,708 --> 00:04:45,958 - ¡En su lugar! 55 00:04:48,375 --> 00:04:50,167 - Está perdido. ¡Es hora! 56 00:04:50,333 --> 00:04:52,458 - Vámonos, chicos. ¡Atención! 57 00:04:52,625 --> 00:04:54,250 ¡Ir! ¡Amoníaco! 58 00:04:54,417 --> 00:04:55,333 - ¡Metanol! 59 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 - ¡Benceno! 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 - ¡Nicotina! 61 00:04:58,208 --> 00:04:59,375 - ¡Mercurio! 62 00:05:01,167 --> 00:05:03,083 - ¡Prepárate! 63 00:05:03,250 --> 00:05:05,542 - No estoy al máximo, No sé por qué. 64 00:05:05,708 --> 00:05:07,917 - No eres lo suficientemente sincero. ¡Enfocar! 65 00:05:08,083 --> 00:05:09,792 - ¡Sí, soy sincero! 66 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - ¿Qué te estás pajeando, Mercurio? 67 00:05:11,375 --> 00:05:12,667 - No viene. 68 00:05:12,833 --> 00:05:14,917 - Ella tiene razón, no eres lo suficientemente sincero. 69 00:05:15,375 --> 00:05:16,708 - Está bien, un segundo. 70 00:05:18,917 --> 00:05:20,042 - ¡Echa un vistazo! 71 00:05:20,208 --> 00:05:21,875 - ¡Lo siento, ya viene! 72 00:05:22,042 --> 00:05:23,250 ¡Eso es todo, listo! 73 00:05:23,417 --> 00:05:24,667 - ¡Aquí vamos! 74 00:05:24,833 --> 00:05:27,375 Fuerzas del Tabaco, ¡adelante! 75 00:05:28,292 --> 00:05:29,542 - ¡Ir! - ¡Ir! 76 00:05:29,708 --> 00:05:30,917 - ¡Ir! 77 00:05:51,625 --> 00:05:55,417 - Esto es lo más hermoso que he visto. de toda mi vida. 78 00:05:56,083 --> 00:05:57,250 - ¡Entonces! 79 00:05:57,625 --> 00:05:58,500 - ¡Sí! 80 00:05:59,125 --> 00:06:00,500 grito de alegria 81 00:06:01,333 --> 00:06:02,333 - ¡Ahí tienes! 82 00:06:02,500 --> 00:06:03,708 - Desagradable. 83 00:06:04,250 --> 00:06:05,917 - ¡Buen trabajo, chicos! 84 00:06:06,083 --> 00:06:07,708 - ¡Bien hecho chicos! 85 00:06:07,875 --> 00:06:09,000 - ¡Sí! 86 00:06:10,542 --> 00:06:13,000 - Perdón por la falta. de sinceridad. 87 00:06:13,167 --> 00:06:15,167 No estaba en el lugar correcto de mi cabeza. 88 00:06:15,333 --> 00:06:17,250 - Le pasa a todo el mundo. 89 00:06:17,958 --> 00:06:19,208 -¡Sí! -¡Sí! 90 00:06:23,542 --> 00:06:24,667 grito de alegria 91 00:06:39,917 --> 00:06:40,958 - ¡Norberto 500! 92 00:06:41,333 --> 00:06:42,833 ¿Has visto esta carnicería? 93 00:06:43,000 --> 00:06:45,083 *- Tengo que enjuagar tus trajes. 94 00:06:45,250 --> 00:06:47,167 antes de que la sangre penetre. 95 00:06:47,917 --> 00:06:50,625 Colóquense frente a mí. - ¡El aguafiestas! 96 00:06:50,792 --> 00:06:53,500 - Felicitarnos antes de pensar. a nuestros disfraces. 97 00:06:53,667 --> 00:06:55,833 - No tiene emociones, lo sabes bien. 98 00:06:56,000 --> 00:06:57,583 *- Colóquense frente a mí. 99 00:06:57,750 --> 00:07:00,000 - ¿Cómo piensas enjuagarnos? 100 00:07:00,167 --> 00:07:03,958 - ¡Hagamos fila! Tiene razón, somos asquerosos. 101 00:07:04,125 --> 00:07:05,500 - Dime, Norberto, 102 00:07:05,667 --> 00:07:08,208 ¿El chef Didier está contento con nosotros? 103 00:07:08,375 --> 00:07:11,458 *- No me dio nada para comunicarte. 104 00:07:11,625 --> 00:07:12,458 No te muevas. 105 00:07:12,625 --> 00:07:14,792 Activo la fase de enjuague. 106 00:07:17,375 --> 00:07:19,667 - ¡Excelente, la pipa integrada! 107 00:07:19,833 --> 00:07:20,917 - ¿Tienes agua caliente? 108 00:07:21,083 --> 00:07:22,875 No quiero resfriarme. 109 00:07:23,042 --> 00:07:24,042 - ¡Ay, el otro! 110 00:07:24,208 --> 00:07:25,375 ¡La niña! 111 00:07:25,542 --> 00:07:28,333 - Espero que sea realmente agua. 112 00:07:28,500 --> 00:07:30,250 ¿Viste dónde está la tubería? 113 00:07:31,292 --> 00:07:32,667 risas 114 00:07:52,042 --> 00:07:53,625 Tono de llamada 115 00:08:04,667 --> 00:08:05,542 - Hola, 116 00:08:05,708 --> 00:08:06,500 Chef Didier. 117 00:08:06,667 --> 00:08:09,625 *- Hola, Nicotina. Eres resplandeciente. 118 00:08:09,792 --> 00:08:11,250 - Gracias, eso es bueno. 119 00:08:11,417 --> 00:08:12,750 *- Sueño, o tus senos 120 00:08:12,917 --> 00:08:14,250 ¿Ha ganado volumen? 121 00:08:16,167 --> 00:08:18,208 - Yo también lo creo. 122 00:08:18,375 --> 00:08:20,292 Bueno, estoy seguro, incluso. 123 00:08:20,458 --> 00:08:21,958 *- Te queda muy bien. 124 00:08:22,417 --> 00:08:24,000 - Gracias, jefe. 125 00:08:24,167 --> 00:08:25,375 *- Llamar a otros. 126 00:08:25,542 --> 00:08:27,875 Tengo algo que decirte. 127 00:08:28,042 --> 00:08:29,125 *- Está bien. 128 00:08:29,292 --> 00:08:31,333 - Es normal, usa desodorante. 129 00:08:31,500 --> 00:08:33,083 - Lo uso todo el tiempo. 130 00:08:33,250 --> 00:08:34,167 - ¡Ey! 131 00:08:34,333 --> 00:08:36,167 ¡Videoconferencia con el chef Didier! 132 00:08:45,833 --> 00:08:47,292 - ¡HOLA, CHEF DIDIER! 133 00:08:47,458 --> 00:08:48,833 *- Hola, Fuerzas Tabac. 134 00:08:49,000 --> 00:08:50,625 Primero que nada, felicitaciones. 135 00:08:50,792 --> 00:08:54,083 Esta tortuga hinchada obtuvo lo que se merecía. 136 00:08:54,250 --> 00:08:56,708 Fue una muy buena matanza. 137 00:08:56,875 --> 00:08:57,875 - Gracias, chef Didier. 138 00:08:58,042 --> 00:08:59,000 - GRACIAS. 139 00:08:59,167 --> 00:09:00,083 *-Ahora, 140 00:09:00,250 --> 00:09:02,542 tengo que decirte algo menos agradable. 141 00:09:02,708 --> 00:09:04,000 No lo tomes a mal. 142 00:09:04,167 --> 00:09:06,542 Al analizar tus últimas misiones, 143 00:09:06,708 --> 00:09:09,958 Vi que la cohesión del grupo se estaba debilitando. 144 00:09:10,458 --> 00:09:11,542 - ¿Ah bien? 145 00:09:12,375 --> 00:09:13,250 - ¿En realidad? 146 00:09:13,417 --> 00:09:16,208 *- Sí, los números son bastante alarmantes. 147 00:09:16,375 --> 00:09:19,708 Algunos de ustedes son cada vez más individualista. 148 00:09:19,875 --> 00:09:21,042 No me gusta. 149 00:09:21,208 --> 00:09:23,250 Como es mi papel mantenerte 150 00:09:23,417 --> 00:09:24,542 eficiente y soldado, 151 00:09:24,708 --> 00:09:27,750 te mando al retiro unos días juntos 152 00:09:27,917 --> 00:09:31,375 para reconstruir el espíritu de equipo que te caracteriza. 153 00:09:31,833 --> 00:09:32,833 - ¿Jubilado? 154 00:09:33,000 --> 00:09:34,125 - Una especie de seminario, 155 00:09:34,292 --> 00:09:35,500 Me imagino. ¿Es eso todo? 156 00:09:35,667 --> 00:09:37,208 *- Llámalo como quieras. 157 00:09:37,667 --> 00:09:40,750 La base subterránea F 77 será tu dormitorio. 158 00:09:40,917 --> 00:09:42,833 Organizarás tus días 159 00:09:43,000 --> 00:09:44,292 * como desées. 160 00:09:44,458 --> 00:09:46,250 - Unas vacaciones, ¿qué? ¡Impresionante! 161 00:09:46,417 --> 00:09:48,000 - Francamente. *-Sí, 162 00:09:48,167 --> 00:09:49,958 pero con un objetivo mayor. 163 00:09:50,125 --> 00:09:51,083 - Esperar. 164 00:09:51,250 --> 00:09:53,542 iba a pasar un tiempo con mis hijos. 165 00:09:53,708 --> 00:09:56,042 No los veo a menudo y... 166 00:09:56,208 --> 00:09:59,167 *- Es una orden, Mercurio. Te vas inmediatamente. 167 00:09:59,333 --> 00:10:00,125 - Bueno. 168 00:10:00,292 --> 00:10:02,958 *-Ganaste una pelea, pero no la guerra. 169 00:10:03,583 --> 00:10:05,875 Debes estar al máximo. de tu forma 170 00:10:06,042 --> 00:10:08,083 para la misión de la próxima semana. 171 00:10:08,250 --> 00:10:12,042 Te enfrentarás a un enemigo Mucho más duro que Turtle. 172 00:10:15,958 --> 00:10:17,292 - ¿Quién es él? 173 00:10:18,542 --> 00:10:19,542 - Lizardín. 174 00:10:19,708 --> 00:10:20,917 *- Él mismo. 175 00:10:21,083 --> 00:10:24,042 interceptamos un correo electrónico galáctico 176 00:10:24,208 --> 00:10:27,000 del asistente personal de Lézardin. 177 00:10:27,167 --> 00:10:29,792 Entendemos a medias 178 00:10:29,958 --> 00:10:33,083 que esta basura quiere acabar con el planeta Tierra 179 00:10:33,250 --> 00:10:34,500 antes de fin de año. 180 00:10:34,667 --> 00:10:36,167 - ¿Qué? - ¡No! 181 00:10:36,333 --> 00:10:39,125 - No dejaremos ni un lagarto. acabar con el planeta. 182 00:10:39,292 --> 00:10:40,917 - Eso es lo que me dije a mí mismo. 183 00:10:41,083 --> 00:10:42,833 Me gusta tu forma de pensar, Nicotina. 184 00:10:43,000 --> 00:10:44,250 - GRACIAS. 185 00:10:44,792 --> 00:10:46,708 - Nosotros también pensamos eso. 186 00:10:46,875 --> 00:10:48,833 *- Un segundo. 187 00:10:49,542 --> 00:10:50,792 ¿Hola? Sí. 188 00:10:54,500 --> 00:10:55,750 Sí, bien. 189 00:10:56,292 --> 00:10:58,625 Muy bien, estaré ahí enseguida. 190 00:10:59,042 --> 00:11:01,458 * Tengo un almuerzo de negocios. 191 00:11:01,625 --> 00:11:05,375 La furgoneta está programada. para guiarte hacia tu jubilación. 192 00:11:05,542 --> 00:11:06,667 Disfrute de esta estancia. 193 00:11:07,083 --> 00:11:09,917 Descansa, cuídate el uno del otro 194 00:11:10,083 --> 00:11:11,958 y sobre todo te repito, 195 00:11:12,125 --> 00:11:14,417 Trabajar en la cohesión del grupo. 196 00:11:14,583 --> 00:11:18,167 es por soldadura que salvarás al mundo. 197 00:11:18,542 --> 00:11:19,667 * Hasta luego. 198 00:11:27,625 --> 00:11:29,375 Música intrigante 199 00:12:11,750 --> 00:12:12,708 - Hola. 200 00:12:12,875 --> 00:12:14,000 - Buen día. 201 00:12:14,667 --> 00:12:17,792 - Lo siento, pero mi hijo te reconoció, 202 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 y está como loco. 203 00:12:19,375 --> 00:12:21,583 ¿Podrías tomarte una foto con él? 204 00:12:24,042 --> 00:12:25,958 ¡Cuidado, estamos sonriendo! 205 00:12:26,958 --> 00:12:29,417 Es bueno. Lo siento, estoy haciendo uno de nuevo. 206 00:12:31,083 --> 00:12:32,583 Estoy haciendo uno de nuevo. 207 00:12:33,292 --> 00:12:35,250 Y. está en la caja. 208 00:12:35,417 --> 00:12:36,500 ¡Muchas gracias! 209 00:12:36,667 --> 00:12:37,917 - Mi placer. 210 00:12:38,500 --> 00:12:39,792 - ¿Estás feliz, hombre? 211 00:12:39,958 --> 00:12:42,625 - Estoy como un loco. Eres mi favorito. 212 00:12:42,792 --> 00:12:43,917 - Es bueno. 213 00:12:44,083 --> 00:12:47,083 voy a decirte algo eso cambiará tu vida. 214 00:12:47,250 --> 00:12:49,250 Nos llamamos Fuerzas Tabac, 215 00:12:49,417 --> 00:12:52,000 pero todos estamos en contra de los cigarrillos. 216 00:12:52,167 --> 00:12:53,417 - ¿Por qué este nombre? 217 00:12:53,583 --> 00:12:55,625 - Te lo explicaré, lo conseguirás. 218 00:12:55,792 --> 00:12:59,500 Usamos energía negativa. El tabaco como arma. 219 00:12:59,667 --> 00:13:03,208 Para asfixiar a nuestros adversarios hasta la muerte. 220 00:13:03,375 --> 00:13:05,958 Por otra parte, nunca fumamos. 221 00:13:06,125 --> 00:13:08,333 - ¿Por qué me hablas de esto? 222 00:13:08,875 --> 00:13:12,292 - Para evitar que hagas La misma mierda que tu padre. 223 00:13:12,458 --> 00:13:14,500 ¿Crees que parece inteligente? 224 00:13:14,667 --> 00:13:16,625 - No sé. - No. 225 00:13:17,167 --> 00:13:19,000 Parece un completo idiota. 226 00:13:19,167 --> 00:13:20,625 Confía en mí. 227 00:13:20,792 --> 00:13:22,167 No toques esa mierda. 228 00:13:22,833 --> 00:13:24,417 Fumar apesta. 229 00:13:24,875 --> 00:13:26,292 Te hace toser. 230 00:13:26,917 --> 00:13:27,792 - Bueno. 231 00:14:14,750 --> 00:14:16,083 - ¡Vaya, el lugar! 232 00:14:17,208 --> 00:14:19,458 - ¡Dios mío, es magnífico! 233 00:14:19,625 --> 00:14:21,708 - Sí, muy lindo. 234 00:14:21,875 --> 00:14:22,958 - Sin bromear, 235 00:14:23,125 --> 00:14:25,500 Hacía 20 años que no veía un lago. 236 00:14:25,667 --> 00:14:27,667 Literalmente me abofetea. 237 00:14:27,833 --> 00:14:29,875 - Podemos nadar, ¿crees? 238 00:14:30,875 --> 00:14:32,167 - Es agua. 239 00:14:32,583 --> 00:14:34,083 - Puede haber bacterias. 240 00:14:34,250 --> 00:14:35,458 - Ella está limpia. 241 00:14:35,625 --> 00:14:37,167 - ¡Qué suerte tenemos! 242 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - ¿Adónde va Norberto? 243 00:14:46,167 --> 00:14:46,917 ¡Guau! 244 00:14:53,750 --> 00:14:55,250 ¿Qué está haciendo este idiota? 245 00:14:55,417 --> 00:14:57,417 - Reconocimiento lugares, ¿verdad? 246 00:14:57,917 --> 00:14:58,958 Lo descubro. 247 00:14:59,125 --> 00:15:00,792 -¡I! debería responder, de todos modos. 248 00:15:01,875 --> 00:15:03,042 ¡Ey! 249 00:15:04,583 --> 00:15:05,750 Norb! 250 00:15:09,583 --> 00:15:10,958 ¿Qué estás haciendo? 251 00:15:11,125 --> 00:15:12,333 - Quizás nada. 252 00:15:13,292 --> 00:15:14,958 Mira, él no se mueve. 253 00:15:20,625 --> 00:15:22,417 - ¡Lo que sea, estúpido! 254 00:15:36,667 --> 00:15:38,708 - Después de usted. - Bueno. 255 00:15:48,917 --> 00:15:49,917 Oh si, 256 00:15:50,083 --> 00:15:51,167 ¡bien! 257 00:15:53,750 --> 00:15:55,417 Silbato de admiración 258 00:16:00,833 --> 00:16:03,125 ¡Oh sí, me encanta! 259 00:16:04,333 --> 00:16:05,333 - ¡Excelente! 260 00:16:08,958 --> 00:16:11,333 - Tipo, ¡Estas son camas de titanio! 261 00:16:11,500 --> 00:16:13,542 - ¡Delirio, esta base! 262 00:16:14,083 --> 00:16:15,375 ¡Comodidad, maldita sea! 263 00:16:16,042 --> 00:16:17,375 - ¡Me encanta! 264 00:16:18,250 --> 00:16:22,167 - ¡Maldita sea, no me creerás! Es una ducha de agua de mar. 265 00:16:22,583 --> 00:16:23,750 ¡Lujo! 266 00:16:28,167 --> 00:16:29,292 - ¡Pero no! 267 00:16:29,458 --> 00:16:30,417 - Buen día. 268 00:16:30,583 --> 00:16:34,750 - Qué locura, estoy alucinando, ¡Incluso hay una nevera de supermercado! 269 00:16:35,500 --> 00:16:37,333 - Quiero vivir aquí. 270 00:16:37,500 --> 00:16:38,625 - Yo también. 271 00:16:42,625 --> 00:16:44,083 Tono de llamada 272 00:16:56,667 --> 00:16:57,667 *- Sí, nicotina, 273 00:16:57,833 --> 00:16:59,083 ¿Qué quieres? 274 00:16:59,250 --> 00:17:00,292 - Yo. 275 00:17:00,958 --> 00:17:02,125 *- ¿Me oyes? 276 00:17:02,292 --> 00:17:03,625 - Sí, lo siento. 277 00:17:04,458 --> 00:17:08,417 Quería informarte un evento, pero puedo recordar 278 00:17:08,583 --> 00:17:10,292 * si el momento es malo. 279 00:17:10,458 --> 00:17:13,250 - Dime, ahora que estamos en línea. 280 00:17:13,417 --> 00:17:15,958 *- Bien. - Adelante, te escucharé. 281 00:17:16,125 --> 00:17:17,375 *-En realidad... 282 00:17:17,542 --> 00:17:18,750 Estoy preocupado. 283 00:17:18,917 --> 00:17:22,792 Norbert 500 se zambulló en el lago y nunca reapareció. 284 00:17:22,958 --> 00:17:25,417 *- Es normal, mi pequeña. 285 00:17:25,583 --> 00:17:29,125 Estaba programado para suicidarse. Justo después de esta misión. 286 00:17:29,292 --> 00:17:30,208 - Ah bien. 287 00:17:30,375 --> 00:17:31,542 *- Te lo entregaré 288 00:17:31,708 --> 00:17:33,625 un modelo más eficiente mañana por la mañana. 289 00:17:33,792 --> 00:17:34,458 - Veo. 290 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 291 00:17:36,833 --> 00:17:40,208 advierto a los demás y te dejaré solo con eso. 292 00:17:40,375 --> 00:17:41,625 tu amigo. 293 00:17:41,792 --> 00:17:44,500 *- Hasta luego. Disfrute de su estancia. 294 00:17:44,667 --> 00:17:46,583 Y no olvides por qué estás aquí. 295 00:17:46,750 --> 00:17:48,667 *- Cuente con nosotros. - Adiós. 296 00:17:49,333 --> 00:17:50,417 - Adiós. 297 00:17:52,167 --> 00:17:53,500 musica suave 298 00:18:14,542 --> 00:18:15,667 - No estoy de acuerdo. 299 00:18:17,500 --> 00:18:18,958 - Bueno, de todos modos. 300 00:18:19,125 --> 00:18:21,583 No nos puede pasar nada grave. 301 00:18:21,750 --> 00:18:23,417 - ¿De qué estás hablando? 302 00:18:23,667 --> 00:18:26,708 - No hay ningún peligro real. Estamos seguros de que superaremos esto. 303 00:18:26,875 --> 00:18:28,125 - Absolutamente no. 304 00:18:28,375 --> 00:18:30,292 - Pase lo que pase, hay peligro. 305 00:18:30,458 --> 00:18:31,708 - Siempre ganamos. 306 00:18:31,875 --> 00:18:32,708 - Por ahora. 307 00:18:32,875 --> 00:18:33,750 No significa nada. 308 00:18:33,917 --> 00:18:35,000 - Sí. 309 00:18:35,292 --> 00:18:36,375 - Pues sí. 310 00:18:36,708 --> 00:18:38,833 Creo que somos invencibles. 311 00:18:39,000 --> 00:18:41,250 - Espera, escuché un ruido. 312 00:18:41,833 --> 00:18:44,583 - ¿O? - En los arbustos de allí. 313 00:18:45,458 --> 00:18:46,917 - ¿No crees que somos invencibles? 314 00:18:47,083 --> 00:18:48,958 - ¡Cállate, escuché un ruido! 315 00:18:51,625 --> 00:18:53,250 No estoy loco. ¿Has visto? 316 00:18:53,417 --> 00:18:55,625 - Tranquilo, no es nada. 317 00:18:55,792 --> 00:18:57,625 - No nos importa este ruido. - No. 318 00:18:57,792 --> 00:18:59,167 Es muy espeluznante. 319 00:19:00,375 --> 00:19:01,083 - Mierda, 320 00:19:01,250 --> 00:19:02,042 ¿qué es? 321 00:19:02,208 --> 00:19:03,750 - ¡Está bien, eso me cabrea! 322 00:19:03,917 --> 00:19:06,875 no vamos a pasar la noche escuchando los arbustos. 323 00:19:07,042 --> 00:19:08,583 Somos las Fuerzas del Tabaco, 324 00:19:08,750 --> 00:19:09,667 o mariquitas? 325 00:19:09,833 --> 00:19:10,792 - ¿Qué estás haciendo? 326 00:19:12,958 --> 00:19:14,375 - No hay más ruido. 327 00:19:14,792 --> 00:19:16,583 ¿Te sientes mejor? 328 00:19:23,083 --> 00:19:23,833 Está bien, 329 00:19:24,000 --> 00:19:25,167 Lo tengo. 330 00:19:25,333 --> 00:19:26,542 - ¿Es qué? 331 00:19:27,708 --> 00:19:28,750 - Una marmota. 332 00:19:29,417 --> 00:19:31,708 Te asustaste por una marmota. 333 00:19:31,875 --> 00:19:32,750 risas 334 00:19:32,917 --> 00:19:34,708 - ¡Estrés por nada! 335 00:19:34,875 --> 00:19:36,250 - Hice una escalada. 336 00:19:36,417 --> 00:19:37,292 - Yo también. 337 00:19:37,458 --> 00:19:38,375 - Es la naturaleza. 338 00:19:38,542 --> 00:19:40,417 Hay animales, eso es normal. 339 00:19:40,583 --> 00:19:42,042 - ¿Estabas realmente asustada? 340 00:19:42,208 --> 00:19:42,917 - Sí, 341 00:19:43,083 --> 00:19:44,125 No estamos acostumbrados. 342 00:19:44,292 --> 00:19:46,500 - Especialmente de noche. Nunca se sabe. 343 00:19:46,667 --> 00:19:49,042 - ¿Qué esperabas? - No sé. 344 00:19:49,417 --> 00:19:52,583 Tal vez un pervertido escondido, quien se pajea. 345 00:19:52,750 --> 00:19:53,667 - ¿Eh? - Pero no. 346 00:19:53,833 --> 00:19:55,625 Algo peligroso, como un oso. 347 00:19:56,208 --> 00:19:58,583 - ¿Un oso? ¡No, pero estoy alucinando! 348 00:19:58,750 --> 00:20:02,500 Sois monaguillos. Un ruido y lloras en los pantalones. 349 00:20:02,667 --> 00:20:03,417 - Fue sorprendente. 350 00:20:04,125 --> 00:20:06,708 - ¿“Sorprendente”? Palabra demasiado mal elegida. 351 00:20:06,875 --> 00:20:07,625 - Esperar. 352 00:20:07,958 --> 00:20:10,333 tengo una historia lo cual es realmente aterrador. 353 00:20:10,500 --> 00:20:12,125 - No, gracias. - Vamos, ¿qué? 354 00:20:12,292 --> 00:20:13,833 - Adelante, tengo calor. 355 00:20:14,542 --> 00:20:16,125 - Gran espíritu de equipo. 356 00:20:16,292 --> 00:20:17,458 ¿Metanol, estoy diciendo? 357 00:20:18,292 --> 00:20:21,333 - Es espeluznante e interesante. ¿O simplemente espeluznante? 358 00:20:21,792 --> 00:20:24,042 - Más bien la primera respuesta. 359 00:20:24,208 --> 00:20:25,750 - Sí, ¿por qué no? 360 00:20:25,917 --> 00:20:26,917 - ¿Nicotina? 361 00:20:28,333 --> 00:20:30,208 - Realmente no me importa. 362 00:20:30,375 --> 00:20:32,750 - Calma tu alegría. - ¿Qué sucede contigo? Eres espeluznante. 363 00:20:32,917 --> 00:20:34,000 No dices nada. 364 00:20:34,167 --> 00:20:35,542 - Estoy en mis pensamientos. 365 00:20:35,708 --> 00:20:36,583 - ¿A quién le importa? 366 00:20:36,750 --> 00:20:37,833 déjalo ir. 367 00:20:38,000 --> 00:20:40,167 Es si. ¿Todos están de acuerdo? 368 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 - Soy súper sensible. 369 00:20:41,750 --> 00:20:44,167 Si da miedo, Voy a tener pesadillas. 370 00:20:44,333 --> 00:20:45,375 - Es sólo por diversión. 371 00:20:45,875 --> 00:20:47,000 - Está bien, adelante. 372 00:20:47,167 --> 00:20:47,917 - ¿Sí? 373 00:20:48,083 --> 00:20:49,875 - Los chicos deciden todo el tiempo. 374 00:20:50,042 --> 00:20:50,917 - Cualquier cosa. 375 00:20:51,083 --> 00:20:53,083 Eso no es cierto. Nada de eso entre nosotros. 376 00:20:53,250 --> 00:20:54,292 - Honestamente, 377 00:20:54,458 --> 00:20:56,500 No es la atmósfera en absoluto. 378 00:20:56,667 --> 00:20:57,625 ¿Voy allí? 379 00:20:57,792 --> 00:20:58,750 - Sí, adelante. 380 00:20:58,917 --> 00:21:00,583 - Ten cuidado, es real. 381 00:21:02,458 --> 00:21:04,583 Una historia real, no me la estoy inventando. 382 00:21:06,167 --> 00:21:09,667 Es la historia de dos parejas. muy buenos amigos... 383 00:21:10,583 --> 00:21:14,125 que se encuentran en el campo, en una casa, 384 00:21:14,292 --> 00:21:15,583 para el fin de semana. 385 00:21:26,458 --> 00:21:28,042 - Estoy haciendo uno de mí mismo. 386 00:21:37,542 --> 00:21:39,625 - Es lindo aquí. - Sí. 387 00:21:46,667 --> 00:21:48,625 - Joder, me duele la espalda. 388 00:21:48,792 --> 00:21:50,875 Me está matando este auto. ¿Tú no? 389 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 ¿Eh? 390 00:21:55,583 --> 00:21:56,750 - ¡Oh! 391 00:21:57,292 --> 00:21:58,333 Mira, cariño. 392 00:21:59,417 --> 00:22:00,667 - No me estás escuchando. 393 00:22:00,833 --> 00:22:01,958 - ¡Ven a ver! 394 00:22:04,375 --> 00:22:05,750 “El casco para pensar”. 395 00:22:05,917 --> 00:22:07,542 Es una locura, data de 1930. 396 00:22:08,500 --> 00:22:09,333 - 1930, 397 00:22:09,500 --> 00:22:11,917 totalmente! Antes de la Segunda Guerra Mundial. 398 00:22:12,083 --> 00:22:13,083 - Escuche esto: 399 00:22:13,250 --> 00:22:18,500 "Al aislarse del mundo exterior, los auriculares mejoran tus pensamientos 400 00:22:18,667 --> 00:22:20,625 “y purifica tu mente”. 401 00:22:21,458 --> 00:22:23,542 "No apto para asmáticos 402 00:22:23,708 --> 00:22:25,000 ni a los menores de 15 años." 403 00:22:27,125 --> 00:22:29,375 ¡Esto es realmente divertido! 404 00:22:29,708 --> 00:22:32,208 - Cualquier cosa, eso es una mierda. 405 00:22:33,792 --> 00:22:34,958 - ¡Esperar! 406 00:22:35,125 --> 00:22:39,708 Te gustan los extraños que comen. ¿Fichas durante la sesión? 407 00:22:39,875 --> 00:22:41,208 - No le presto atención a eso. 408 00:22:41,375 --> 00:22:44,417 - Si la película es buena, te olvidas de la gente. 409 00:22:44,583 --> 00:22:46,958 - Entonces. - Yo, no. Indulto. 410 00:22:47,125 --> 00:22:49,208 - Si te molestan, cambia de lugar. 411 00:22:49,375 --> 00:22:51,250 Lo importante es la pantalla grande. 412 00:22:51,417 --> 00:22:53,500 - Esa es una idea falsa, amigo. 413 00:22:53,667 --> 00:22:55,167 - ¿Café? - Mi placer. 414 00:22:55,333 --> 00:22:56,083 - GRACIAS. 415 00:22:57,125 --> 00:23:00,125 - Te explicaré la estafa. 416 00:23:00,542 --> 00:23:01,458 - Allá vamos de nuevo. 417 00:23:01,625 --> 00:23:02,875 - La pantalla es grande. 418 00:23:03,042 --> 00:23:03,958 ¿Está bien? 419 00:23:04,125 --> 00:23:05,917 Pero mientras te sientas lejos, 420 00:23:06,083 --> 00:23:07,417 con perspectiva, 421 00:23:07,583 --> 00:23:11,000 el tamaño de la imagen es el mismo que el de tu televisor. 422 00:23:11,167 --> 00:23:12,458 ¿Lo entiendes? 423 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 - No me parece. 424 00:23:13,917 --> 00:23:15,167 - Piensa por un segundo. 425 00:23:15,333 --> 00:23:16,750 Es física. 426 00:23:16,917 --> 00:23:20,000 Si ves un elefante desde lejos, lo encuentras pequeño. 427 00:23:20,583 --> 00:23:22,708 - En realidad, tenemos un televisor grande. 428 00:23:23,125 --> 00:23:24,125 - Sí. 429 00:23:24,292 --> 00:23:26,417 (Con voz robótica) - Se sirve café. 430 00:23:26,917 --> 00:23:28,042 - ¿Te pusiste eso? 431 00:23:28,708 --> 00:23:30,333 - ¿Qué es esta mierda? 432 00:23:30,500 --> 00:23:32,875 - Es terrible. - ¿Qué estás haciendo? 433 00:23:33,042 --> 00:23:35,417 - No sé. Es gracioso, ¿verdad? 434 00:23:35,583 --> 00:23:39,000 Es cómodo. Me siento súper bien con eso. 435 00:23:40,000 --> 00:23:42,708 - Es práctico para gente fea. 436 00:23:46,667 --> 00:23:47,833 - Eres estúpido. 437 00:23:49,750 --> 00:23:51,542 musica alegre 438 00:24:00,417 --> 00:24:02,583 - Cariño, ¿vienes con nosotros? 439 00:24:03,042 --> 00:24:04,625 - No, está bien, está bien. 440 00:24:04,792 --> 00:24:06,917 Puedo pensar bien ahora. 441 00:24:07,542 --> 00:24:08,792 - ¿Pensar? 442 00:24:08,958 --> 00:24:11,500 - No vas a usar eso ¡todo el día! 443 00:24:11,667 --> 00:24:13,083 Ven a bailar con nosotros. 444 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 - Bailen juntos. - ¿Qué? 445 00:24:15,167 --> 00:24:16,583 - Ambos. 446 00:24:16,750 --> 00:24:17,875 - Esperar. 447 00:24:23,417 --> 00:24:26,083 - ¿Qué tan mal baila este idiota? 448 00:24:26,875 --> 00:24:28,625 Parece un idiota. 449 00:24:30,250 --> 00:24:32,375 Estoy casada con un idiota. 450 00:24:33,333 --> 00:24:35,375 Ya no puedo supervisarlo. 451 00:24:35,917 --> 00:24:39,458 Llevo diez años llevándolo conmigo. Ya no puedo culparlo. 452 00:24:40,042 --> 00:24:43,458 no recuerdo que me haya gustado sólo un segundo. 453 00:24:44,375 --> 00:24:47,583 ¿Cómo podría mentirme a mí mismo? A estas alturas, ¿qué diablos? 454 00:24:48,792 --> 00:24:50,667 Sale de mis ojos. 455 00:24:51,625 --> 00:24:52,708 - ¡Vamos! 456 00:24:54,125 --> 00:24:55,542 ¡Ven a bailar! 457 00:24:56,042 --> 00:24:58,125 - ¡Y él, qué tejón más grande! 458 00:24:58,292 --> 00:25:00,917 Me ha estado molestando desde que lo conozco. 459 00:25:02,042 --> 00:25:04,625 Vulgar, sin educación, 460 00:25:04,792 --> 00:25:07,250 libidinoso, autosuficiente. 461 00:25:07,667 --> 00:25:10,083 Podría darle una bofetada, me molesta mucho. 462 00:25:10,250 --> 00:25:13,625 - No te vas a quedar ahí sola. ¡Ven a bailar! 463 00:25:17,292 --> 00:25:19,208 - ¡Y su esposa, maldita sea! 464 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 Ella es tan estúpida. 465 00:25:21,917 --> 00:25:24,542 ¿Qué estoy haciendo con esta gente? 466 00:25:24,708 --> 00:25:27,583 De repente me siento muy lejos de ellos. 467 00:25:27,750 --> 00:25:28,875 Tan lejos. 468 00:25:29,042 --> 00:25:32,000 Tal vez no estoy realmente ahí, después de todo. 469 00:25:32,167 --> 00:25:33,708 Sí, probablemente sea eso. 470 00:25:34,417 --> 00:25:37,958 Mi cuerpo está en esta habitación. con estos tres idiotas, 471 00:25:38,125 --> 00:25:40,167 pero mi mente está en otra parte. 472 00:25:41,125 --> 00:25:42,458 Lejos. 473 00:25:42,625 --> 00:25:43,917 Muy lejos. 474 00:25:44,083 --> 00:25:46,458 Por eso me siento tan bien. 475 00:25:46,625 --> 00:25:48,167 Mi mente se ha ido. 476 00:25:48,333 --> 00:25:50,000 Es muy bonito. 477 00:25:50,792 --> 00:25:53,625 Todo me parece tan claro, de repente. 478 00:25:55,500 --> 00:25:56,875 no se donde estoy, 479 00:25:57,042 --> 00:25:59,667 pero quiero quedarme ahí para siempre. 480 00:26:02,708 --> 00:26:05,167 - ¡Cariño, abre! Estamos preocupados. 481 00:26:05,333 --> 00:26:07,125 - Puede que esté enferma. 482 00:26:07,292 --> 00:26:09,125 - ¿Harto de qué? - No sé. 483 00:26:09,292 --> 00:26:10,917 - Esfuérzate. 484 00:26:14,000 --> 00:26:15,292 - ¡Maldición! 485 00:26:15,458 --> 00:26:17,167 ¡Querida! - ¿Qué? 486 00:26:17,333 --> 00:26:19,792 - ¿Qué estás haciendo? Teníamos miedo. ¿Estás loco? 487 00:26:19,958 --> 00:26:21,917 - Me estoy relajando, no te preocupes. 488 00:26:22,083 --> 00:26:24,333 - Además, el agua está fría. Quítate eso. 489 00:26:24,500 --> 00:26:26,875 - Está atascado, déjalo ir. 490 00:26:27,042 --> 00:26:27,833 - ¿Qué? 491 00:26:28,000 --> 00:26:30,458 - No importa, Soy realmente bueno. 492 00:26:30,625 --> 00:26:31,500 Pero tu, 493 00:26:31,667 --> 00:26:34,333 Diviértete, no te preocupes por mí. 494 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 Va genial, mola. 495 00:26:36,167 --> 00:26:38,375 Creo, no puedo dejar de pensar. 496 00:26:38,542 --> 00:26:40,792 Es fabuloso, me encanta hacer esto. 497 00:26:40,958 --> 00:26:42,667 Puedes irte, gracias. 498 00:26:44,792 --> 00:26:46,167 - Bien. 499 00:26:46,917 --> 00:26:49,458 es como un casco de moto grande 500 00:26:49,625 --> 00:26:52,000 y tenemos miedo de que se ahogue. 501 00:26:52,667 --> 00:26:54,167 Bueno, gracias. 502 00:26:54,333 --> 00:26:56,500 Ella me envía un médico. - Excelente. 503 00:26:56,667 --> 00:27:00,083 Cariño, hablemos con un médico. Encontraremos una solución. 504 00:27:00,250 --> 00:27:01,125 - ¿Para qué? 505 00:27:01,875 --> 00:27:03,250 - Para relajarte. 506 00:27:03,417 --> 00:27:04,833 ¡No vas a quedarte con esto! 507 00:27:05,000 --> 00:27:07,125 - No me estás escuchando. Quiero conservarlo. 508 00:27:08,167 --> 00:27:12,375 Te preocupas por nada. Déjame en paz. 509 00:27:12,542 --> 00:27:15,083 nunca he sido tan bueno de toda mi vida. 510 00:27:15,292 --> 00:27:16,417 - Está delirando. 511 00:27:16,833 --> 00:27:19,167 - Obviamente, es la falta de oxígeno. 512 00:27:19,333 --> 00:27:20,833 - Lo siento, chicos, 513 00:27:21,000 --> 00:27:24,417 pero ¿cómo posará? ¿Un diagnóstico por teléfono? 514 00:27:25,250 --> 00:27:26,333 - Están acostumbrados. 515 00:27:26,500 --> 00:27:27,250 - Bebé, 516 00:27:27,417 --> 00:27:29,167 ¡Todavía estás comiendo! 517 00:27:29,333 --> 00:27:30,125 - ¿Qué? 518 00:27:30,292 --> 00:27:31,417 - Sí, sí. 519 00:27:34,083 --> 00:27:35,250 Está bien. 520 00:27:36,583 --> 00:27:38,792 Bueno. Muchas gracias, en cualquier caso. 521 00:27:38,958 --> 00:27:40,000 Adiós. 522 00:27:40,500 --> 00:27:42,417 Entonces ahí, no lo sé, 523 00:27:42,583 --> 00:27:44,708 me dijeron que lo golpeara con un martillo. 524 00:27:44,875 --> 00:27:46,500 Los bomberos hacen eso. 525 00:27:46,667 --> 00:27:48,167 - ¿Qué? - De lo contrario, son emergencias. 526 00:27:48,333 --> 00:27:49,500 2 horas en coche. 527 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 - Mierda. 528 00:27:51,042 --> 00:27:52,208 - ¡La molestia! 529 00:27:52,625 --> 00:27:54,917 No vamos a llevar el coche allí. 530 00:27:55,500 --> 00:27:57,500 Música intrigante 531 00:27:57,875 --> 00:28:00,625 - Aterrizamos en la Tierra, pura e inocente, 532 00:28:00,792 --> 00:28:02,333 en un cuerpecito perfecto, 533 00:28:02,500 --> 00:28:05,750 y pasamos el resto de nuestras vidas consumirse. 534 00:28:05,917 --> 00:28:07,917 Qué existencia tan lamentable. 535 00:28:09,625 --> 00:28:11,667 Por qué la mente debería estar encerrada 536 00:28:11,833 --> 00:28:13,833 en un cuerpo que se está deteriorando? 537 00:28:14,000 --> 00:28:15,542 ¿Quién decidió esto? 538 00:28:15,708 --> 00:28:18,000 para que sirven toda esta carne repugnante, 539 00:28:18,167 --> 00:28:21,750 estos órganos frágiles, ¿Estos pelos, estas uñas? 540 00:28:21,917 --> 00:28:24,083 Es tan feo e innecesario. 541 00:28:25,583 --> 00:28:28,667 El hombre es tal vez sólo un error de la naturaleza. 542 00:28:29,917 --> 00:28:32,292 latidos ligeros 543 00:28:32,458 --> 00:28:34,167 ¿Qué es este ruido? 544 00:28:34,625 --> 00:28:36,875 Están tratando de traerme de vuelta en este mundo? 545 00:28:37,042 --> 00:28:38,500 ¿Para qué? 546 00:28:38,667 --> 00:28:40,792 Déjame en paz. 547 00:28:40,958 --> 00:28:43,125 Déjame ir solo. 548 00:28:44,583 --> 00:28:45,708 ¡Oh, no! 549 00:28:46,208 --> 00:28:48,625 Este pobre bastardo enamorado otra vez. 550 00:28:49,500 --> 00:28:50,792 No puedo soportarlo más. 551 00:28:52,833 --> 00:28:54,542 Esto tiene que parar. 552 00:29:03,500 --> 00:29:06,167 - No funciona. ¡Me emborracha! 553 00:29:06,542 --> 00:29:07,708 - ¿Estás filmando allí? 554 00:29:08,125 --> 00:29:09,958 - Pues sí, es para ella. 555 00:29:11,333 --> 00:29:14,875 - Mira, ella reacciona más, su mano está muy flácida. 556 00:29:15,042 --> 00:29:16,750 - Sí, pero ella está respirando. 557 00:29:17,333 --> 00:29:18,333 - No sé. 558 00:29:18,500 --> 00:29:20,000 - ¿Debería intentar eso? 559 00:29:20,708 --> 00:29:22,375 - ¿Dónde quieres ver? 560 00:29:23,375 --> 00:29:25,167 - Bueno, no lo sé. 561 00:29:25,333 --> 00:29:26,333 ¿En este sentido? 562 00:29:26,500 --> 00:29:28,042 - ¡Es su cerebro! 563 00:29:28,208 --> 00:29:29,958 - Antes del cerebro, está el cráneo. 564 00:29:30,125 --> 00:29:31,250 No te preocupes. 565 00:29:31,875 --> 00:29:34,167 - De lo contrario, atacaré allí. pero es la garganta. 566 00:29:34,333 --> 00:29:35,167 Es peor. 567 00:29:35,333 --> 00:29:37,125 No lo sé, nunca he hecho eso. 568 00:29:37,292 --> 00:29:38,833 - ¿Por qué se puso eso? 569 00:29:39,458 --> 00:29:41,917 - ¿Sí? - Sí, no la dejamos así. 570 00:29:42,083 --> 00:29:44,125 - Lo hago, lo vi. 571 00:29:46,667 --> 00:29:48,208 - Esto tiene que parar. 572 00:29:54,333 --> 00:29:55,417 - ¡Maldición! 573 00:30:09,958 --> 00:30:11,500 Ella grita. 574 00:30:16,542 --> 00:30:20,208 - Te liberé de tu cuerpo, puedes escapar. 575 00:30:20,375 --> 00:30:23,667 Eres estúpido como tu polla. pero tienes derecho a ser libre. 576 00:30:23,833 --> 00:30:25,083 Que tengas un buen viaje. 577 00:30:27,708 --> 00:30:28,958 Entonces... 578 00:30:35,500 --> 00:30:36,583 No. 579 00:30:43,833 --> 00:30:44,958 No. 580 00:30:48,042 --> 00:30:49,292 Ah. 581 00:30:59,708 --> 00:31:01,500 *- Logramos escondernos. 582 00:31:02,708 --> 00:31:05,667 Tengo miedo de morir. Estamos en una piscina. 583 00:31:05,833 --> 00:31:07,500 Huele fuertemente a cloro. 584 00:31:07,667 --> 00:31:09,250 - Oye, cálmate. 585 00:31:09,417 --> 00:31:12,167 - Ella mató a mi Christophe, ¡No lo creo! 586 00:31:12,333 --> 00:31:16,000 - Céline, tranquilízate. estás haciendo demasiado ruido. 587 00:31:16,167 --> 00:31:18,083 - Como quieras para que me recupere? 588 00:31:18,250 --> 00:31:20,583 Ella mató a mi marido. ¿Eres estúpido o qué? 589 00:31:20,750 --> 00:31:24,208 - Lo sé. El era mi amigo Es una tragedia para mí también. 590 00:31:24,375 --> 00:31:26,042 Pero haz menos ruido. 591 00:31:26,208 --> 00:31:28,708 No tiene sentido esconderse si hablamos en voz alta. 592 00:31:29,333 --> 00:31:32,208 - Estábamos intentando tener un hijo. 593 00:31:32,375 --> 00:31:34,583 Tengo que decirlo ante la cámara. 594 00:31:35,167 --> 00:31:37,417 Aquí estamos, Christophe y yo. 595 00:31:37,583 --> 00:31:39,375 queríamos tener un bebé. 596 00:31:39,708 --> 00:31:41,833 - ¿Con quién estás hablando? - Excepto... 597 00:31:42,000 --> 00:31:44,917 esperábamos que fuera más estable financieramente. 598 00:31:45,083 --> 00:31:47,333 Y estaba teniendo problemas en la oficina. 599 00:31:47,792 --> 00:31:49,667 - Para, nadie va a ver esto. 600 00:31:49,833 --> 00:31:52,792 - ¡Habrá una investigación! Debe estar documentado. 601 00:31:52,958 --> 00:31:55,417 - No sirve de nada. ¡Cierra el pico! 602 00:31:56,083 --> 00:31:59,750 - me gritan por el loco! 603 00:32:00,417 --> 00:32:02,167 - Dame eso. - Déjame. 604 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 - Llama a la policía. en lugar de filmar. 605 00:32:04,542 --> 00:32:06,333 ¿Eres estúpido o qué? 606 00:32:07,417 --> 00:32:09,250 musica perturbadora 607 00:32:09,417 --> 00:32:11,125 - Esto tiene que parar. 608 00:32:12,000 --> 00:32:13,625 Esto tiene que parar. 609 00:32:14,167 --> 00:32:15,792 Esto tiene que parar. 610 00:32:16,375 --> 00:32:17,833 Esto tiene que parar. 611 00:32:29,500 --> 00:32:30,917 Esto tiene que parar. 612 00:32:33,542 --> 00:32:35,208 Ella grita. 613 00:32:41,792 --> 00:32:42,792 -Bruno. 614 00:32:55,417 --> 00:32:56,500 ¡No! 615 00:32:58,125 --> 00:32:59,667 No, te lo ruego. 616 00:32:59,833 --> 00:33:02,625 No merezco esto No he lastimado a nadie. 617 00:33:02,792 --> 00:33:03,917 no quiero... 618 00:33:08,583 --> 00:33:10,167 - Esto tiene que parar. 619 00:33:13,833 --> 00:33:16,542 - Y ahí, el casco lleno de agua. 620 00:33:17,792 --> 00:33:19,292 Y la niña se ahogó. 621 00:33:19,917 --> 00:33:20,792 todos, 622 00:33:20,958 --> 00:33:22,000 muerto. 623 00:33:23,083 --> 00:33:24,042 - Horrible. 624 00:33:24,458 --> 00:33:25,458 - ¿Está bien o qué? 625 00:33:25,625 --> 00:33:26,625 - ¡Oh sí! 626 00:33:27,333 --> 00:33:28,458 - Verás, eso, 627 00:33:28,625 --> 00:33:29,917 No me asusta. 628 00:33:30,250 --> 00:33:32,333 - ¿Hablas en serio? - Sí. Es raro 629 00:33:32,500 --> 00:33:34,625 pero no da miedo. 630 00:33:35,083 --> 00:33:36,958 - Estás completamente fuera de control. 631 00:33:37,125 --> 00:33:39,542 Tienes miedo de una marmota, ¿pero eso no? 632 00:33:39,708 --> 00:33:41,083 - Sí, no lo sé. 633 00:33:41,250 --> 00:33:43,375 - Es sexista decir "no regulado". 634 00:33:44,583 --> 00:33:46,292 Se refiere a la ovulación. 635 00:33:47,500 --> 00:33:49,708 - ¿De qué estás hablando? 636 00:33:49,875 --> 00:33:52,833 - Esta palabra dirigida a una mujer, Me sorprende. 637 00:33:54,708 --> 00:33:56,083 - Policía de la moralidad. 638 00:33:56,250 --> 00:33:58,875 - Espera, ¿dijiste "una mujer"? 639 00:33:59,333 --> 00:34:02,500 - Sí, finalmente. "femenino", lo tienes. 640 00:34:02,667 --> 00:34:05,583 Yo te defiendo. ¡No se volverá en mi contra! 641 00:34:05,750 --> 00:34:06,542 Maldición. 642 00:34:06,708 --> 00:34:07,875 - ¡“Una mujer”! 643 00:34:08,500 --> 00:34:10,083 - Honestamente, tu historia, 644 00:34:10,250 --> 00:34:11,292 ella es genial! 645 00:34:11,458 --> 00:34:15,333 Pero lo siento, conozco uno. 1.500 veces más espeluznante. 646 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 - ¿Cuántas veces? 647 00:34:16,750 --> 00:34:18,167 - Te lo juro, ya verás. 648 00:34:19,042 --> 00:34:21,875 - No estoy en tu delirio, Me voy a la cama. 649 00:34:22,042 --> 00:34:24,458 - No sucede. ¡Escucha el mío! 650 00:34:25,042 --> 00:34:26,792 - Seguimos juntos. Tenemos tiempo. 651 00:34:26,958 --> 00:34:28,917 Es agradable esta noche de exploración. 652 00:34:29,083 --> 00:34:30,417 - Los exploradores apestan. 653 00:34:30,583 --> 00:34:31,250 - Lo sé, 654 00:34:31,417 --> 00:34:32,500 Estoy bromeando. 655 00:34:32,667 --> 00:34:33,792 - Vamos, quédate. 656 00:34:34,250 --> 00:34:36,833 - ¿Por qué estás tan enojado? ¿No te sientes cómodo aquí? 657 00:34:37,000 --> 00:34:39,583 - Déjame ir, ¡No hago muecas! 658 00:34:39,750 --> 00:34:41,458 Dime, vamos a la cama. 659 00:34:42,750 --> 00:34:44,500 - Buen ambiente. 660 00:34:44,667 --> 00:34:46,208 - Adelante, te escucharemos. 661 00:34:46,375 --> 00:34:50,708 - Bueno. Agárrate fuerte, porque no tiene ninguna gracia. 662 00:34:51,458 --> 00:34:53,833 Empieza así. - Esperar. 663 00:34:54,625 --> 00:34:56,333 Hay un niño allí. 664 00:34:57,792 --> 00:34:59,500 - Guau. que, por ahora, 665 00:34:59,667 --> 00:35:01,583 Es una locura. - Sí. 666 00:35:01,750 --> 00:35:03,083 El exorcista. 667 00:35:03,250 --> 00:35:04,375 - ¡Hola! 668 00:35:04,958 --> 00:35:06,458 Ven, no tengas miedo. 669 00:35:06,625 --> 00:35:08,458 - ¿Qué hace ella allí? 670 00:35:12,083 --> 00:35:13,208 - Hola. 671 00:35:14,375 --> 00:35:16,833 Eres tan bella. ¿Cómo te llamas? 672 00:35:17,000 --> 00:35:18,208 - Joseta. 673 00:35:18,375 --> 00:35:20,458 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Josette? 674 00:35:20,625 --> 00:35:21,375 - Nada. 675 00:35:21,917 --> 00:35:24,167 - es tarde para pasar el rato solo. 676 00:35:24,333 --> 00:35:25,875 ¿Dónde están tus padres? 677 00:35:26,333 --> 00:35:27,708 - En casa. 678 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 - ¿Dónde está tu casa? 679 00:35:30,167 --> 00:35:33,000 - ¿Por qué te pones? ¿un disfraz raro? 680 00:35:33,167 --> 00:35:35,667 - En realidad, somos justicieros. 681 00:35:35,833 --> 00:35:36,792 ¿Ver? 682 00:35:36,958 --> 00:35:40,042 Mira, están todos aquí. alrededor del fuego. 683 00:35:41,333 --> 00:35:43,708 ¿Quieres venir a ver? - No sé. 684 00:35:45,167 --> 00:35:47,333 musica tranquila 685 00:36:13,792 --> 00:36:16,083 El monstruo está muriendo. 686 00:36:23,375 --> 00:36:25,167 - Esto es lo que le hacemos a la gente mala. 687 00:36:25,333 --> 00:36:26,708 Está bien, ¿eh? 688 00:36:26,875 --> 00:36:29,708 - El monstruo está hecho de goma. Se nota. 689 00:36:30,458 --> 00:36:32,917 - Pero no, se lo quitaré. la cabeza en la vida real. 690 00:36:33,083 --> 00:36:35,333 - todavía encuentro que apesta. 691 00:36:35,500 --> 00:36:36,583 - ¿Nulo? 692 00:36:37,667 --> 00:36:40,375 Protegemos a la humanidad y crees que apesta? 693 00:36:40,542 --> 00:36:43,292 - ¡Déjala ir! Eres pesado para mostrarle eso. 694 00:36:43,458 --> 00:36:44,833 - No puede decir "cero". 695 00:36:45,000 --> 00:36:47,333 - Ella no puede entender, ella es pequeña. 696 00:36:47,500 --> 00:36:49,625 - Es horrible, estas imágenes. ¿Eres estúpido? 697 00:36:49,792 --> 00:36:53,000 - ¡Cálmate! Incluso en los seminarios, Sigo siendo tu superior. 698 00:36:53,167 --> 00:36:54,292 - Genial, cohesión. 699 00:36:54,458 --> 00:36:57,167 - Detener. ¿Qué pensará de los adultos? 700 00:36:57,333 --> 00:36:59,542 - Ya no me gustan los adultos. 701 00:37:00,500 --> 00:37:01,500 - Buenas noches. 702 00:37:02,458 --> 00:37:03,583 - Buenas noches. 703 00:37:04,375 --> 00:37:06,542 - Lo siento, la fogata la atrajo. 704 00:37:06,708 --> 00:37:07,708 Ella tiene curiosidad. 705 00:37:08,542 --> 00:37:10,000 Vivimos a 200 metros de distancia. 706 00:37:10,167 --> 00:37:12,833 Justo detrás. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 707 00:37:13,000 --> 00:37:16,458 - No nos molestas. Y ella es tan linda. 708 00:37:17,125 --> 00:37:18,792 - ¿Estás de vacaciones? 709 00:37:18,958 --> 00:37:20,833 - Si queremos. De todos modos, no trabajamos. 710 00:37:21,000 --> 00:37:23,333 - Nos contamos historias de miedo. 711 00:37:23,500 --> 00:37:25,000 ¿Quieres escuchar el mío? 712 00:37:25,167 --> 00:37:27,167 - ¿Por qué no? Mi placer. 713 00:37:27,333 --> 00:37:30,292 - A Josette le gusta mucho. historias de miedo. 714 00:37:30,458 --> 00:37:34,083 - ¡Me encanta! conozco algunos uno horrible, por así decirlo. 715 00:37:34,417 --> 00:37:36,250 - Sí, adelante, cariño. 716 00:37:37,750 --> 00:37:39,208 - En realidad, era mi turno. 717 00:37:39,375 --> 00:37:40,417 - Dímelo, querida. 718 00:37:41,958 --> 00:37:44,875 - Sucedió no muy lejos de aquí, en el lago. 719 00:37:45,042 --> 00:37:46,750 musica suave 720 00:37:46,917 --> 00:37:49,542 un buen pescado paseaba tranquilamente, 721 00:37:49,708 --> 00:37:51,167 como todos los dias, 722 00:37:52,042 --> 00:37:53,958 en busca de comida. 723 00:37:54,458 --> 00:37:56,167 Pero el agua estaba turbia. 724 00:37:56,333 --> 00:37:58,708 Los peces no vieron mucho. 725 00:38:01,042 --> 00:38:04,125 Entonces decidió salir a la superficie. 726 00:38:04,292 --> 00:38:06,083 para tomar un poco de aire fresco. 727 00:38:07,333 --> 00:38:08,375 Y ahí. 728 00:38:10,708 --> 00:38:12,500 hizo un descubrimiento terrible. 729 00:38:12,958 --> 00:38:15,708 Música intrigante 730 00:38:26,250 --> 00:38:27,375 Ahí tienes. 731 00:38:29,417 --> 00:38:30,875 - Es muy espeluznante. 732 00:38:31,333 --> 00:38:32,583 - Sí, vaca. 733 00:38:32,750 --> 00:38:34,083 - ¿Es verdad o se lo está inventando? 734 00:38:34,250 --> 00:38:36,542 - No, es verdad. - Ella inventa. 735 00:38:36,708 --> 00:38:38,792 Te dejamos, ya es tarde. ¿Vienes? 736 00:38:39,375 --> 00:38:41,167 No te molestaremos más. 737 00:38:41,333 --> 00:38:42,917 Hasta luego. - Adiós. 738 00:38:43,083 --> 00:38:44,833 - ¡Adiós! - Adiós. 739 00:38:46,250 --> 00:38:47,500 - ¿Está bien allí? 740 00:38:47,667 --> 00:38:49,333 ¿Tienes tu dosis de depresión? 741 00:38:51,042 --> 00:38:52,083 - Oh sí. 742 00:38:52,250 --> 00:38:54,250 No puedo soportarlo más. ¡Vejestorio! 743 00:38:54,417 --> 00:38:56,833 - Vamos a tener pesadillas, después de eso. 744 00:38:57,000 --> 00:38:59,250 - puedo decir el mio rápidamente? 745 00:38:59,417 --> 00:39:00,208 - Espera, 746 00:39:00,375 --> 00:39:02,667 no vas a ir después de eso. Ella nos mató. 747 00:39:02,833 --> 00:39:04,125 - Déjalo ir. 748 00:39:04,292 --> 00:39:05,750 - ¡A la cama, las Fuerzas Tabac! 749 00:39:05,917 --> 00:39:09,083 Música intrigante 750 00:39:15,000 --> 00:39:17,667 Ella solloza. 751 00:40:18,792 --> 00:40:19,875 - Buenas noches. 752 00:40:20,042 --> 00:40:22,625 Lo siento. - No te preocupes, para eso estoy aquí. 753 00:40:22,792 --> 00:40:25,042 - ¿No tienes pastillas para dormir? 754 00:40:25,208 --> 00:40:26,417 - No, no hacemos eso. 755 00:40:27,250 --> 00:40:28,917 - ¿No? Mierda, está bien. 756 00:40:29,250 --> 00:40:30,917 Tengo problemas para conciliar el sueño. 757 00:40:31,250 --> 00:40:34,250 Pensé que tendrías tal vez pastillas para dormir. 758 00:40:34,417 --> 00:40:35,625 - Benno. 759 00:40:35,792 --> 00:40:39,417 lo que quieras comer y beber, pero eso es todo. 760 00:40:40,917 --> 00:40:42,458 - Pero por lo demás... 761 00:40:42,625 --> 00:40:43,958 tal vez podamos. 762 00:40:44,125 --> 00:40:46,667 No quiero obligarte, sino mientras duermen. 763 00:40:47,167 --> 00:40:48,208 - ¿Sí? 764 00:40:48,625 --> 00:40:52,375 - Me digo a mí mismo que debes Te cabrea un poco ahí dentro. 765 00:40:52,542 --> 00:40:55,667 Y como no puedo dormir, 766 00:40:55,833 --> 00:40:57,333 podríamos tomar una copa. 767 00:40:57,500 --> 00:40:58,708 - ¿Eso quiere decir? 768 00:40:58,875 --> 00:41:00,958 - Abre una buena botella. 769 00:41:01,125 --> 00:41:03,083 sales de tu armario 770 00:41:03,250 --> 00:41:05,833 y tomamos una copa juntos, tranquilamente. 771 00:41:06,000 --> 00:41:07,750 ¿Por qué no, después de todo? 772 00:41:09,208 --> 00:41:11,500 - Quieres pastillas o tomar una copa? 773 00:41:11,667 --> 00:41:12,750 Es un poco confuso. 774 00:41:13,333 --> 00:41:16,458 - Vine por las pastillas para dormir. en primer lugar, 775 00:41:16,625 --> 00:41:19,667 y verte, Tuve otra idea. 776 00:41:20,042 --> 00:41:21,042 - Está bien. 777 00:41:21,208 --> 00:41:24,333 No soy farmacéutico, y menos una puta. 778 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Buenas noches. 779 00:41:29,667 --> 00:41:30,875 - Buenas noches. 780 00:41:39,208 --> 00:41:40,792 - ¡Mierda! 781 00:41:41,208 --> 00:41:42,333 No te creo. 782 00:41:42,500 --> 00:41:44,250 - No se lo digas a los demás. 783 00:41:44,417 --> 00:41:45,583 -¿No hablas en serio? 784 00:41:45,750 --> 00:41:48,667 - ¡Pero sí! Solo hablando de eso, Estoy temblando. 785 00:41:48,833 --> 00:41:50,375 - ¡La vaca! 786 00:41:51,417 --> 00:41:53,500 - Nunca he sentido nada tan fuerte. 787 00:41:53,667 --> 00:41:55,917 no se que hacer, Me las arreglo muy mal. 788 00:41:56,083 --> 00:41:57,375 Tenía que contártelo. 789 00:41:57,542 --> 00:41:58,333 - ¡Tipo! 790 00:41:59,583 --> 00:42:01,500 Voy a nadar de inmediato. 791 00:42:01,667 --> 00:42:03,083 ¿Vienes? - No. 792 00:42:03,250 --> 00:42:04,250 - Es realmente bueno. 793 00:42:05,042 --> 00:42:06,542 - Está bien, hablemos. 794 00:42:06,708 --> 00:42:07,833 - Sí, no. 795 00:42:08,917 --> 00:42:11,250 - Perdón por sugerir algo interesante. 796 00:42:14,708 --> 00:42:16,792 - Bueno, en realidad, ayer. 797 00:42:17,167 --> 00:42:20,125 lo llamé para contarle sobre Norberto, 798 00:42:20,292 --> 00:42:22,000 y ahí, maldita sea, 799 00:42:22,375 --> 00:42:23,667 Yo vi. 800 00:42:24,500 --> 00:42:26,875 estaba con una mujer en su cama. 801 00:42:27,583 --> 00:42:28,708 - ¿Una mujer? 802 00:42:28,875 --> 00:42:29,917 ¿Quién fue? 803 00:42:30,083 --> 00:42:32,208 - ¡No lo sé, no nos importa! 804 00:42:32,375 --> 00:42:34,583 Me atravesó el corazón. 805 00:42:34,750 --> 00:42:36,458 Estuve muy dolorido toda la noche. 806 00:42:36,625 --> 00:42:38,750 Le escribí una declaración. 807 00:42:38,917 --> 00:42:41,083 Es estúpido. - Pues sí. 808 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Gritar 809 00:42:50,125 --> 00:42:51,542 Pero espera... 810 00:42:51,708 --> 00:42:54,417 imagina que decides para seguir tu deseo. 811 00:42:54,583 --> 00:42:58,208 debe ser realmente especial dormir con él. 812 00:42:58,375 --> 00:43:01,625 - No lo sé, Nunca lo he hecho con nadie. 813 00:43:01,792 --> 00:43:03,167 - ¿Pero alguna vez te has besado? 814 00:43:03,333 --> 00:43:05,625 - Sí, de todos modos. - Así que imagina... 815 00:43:06,625 --> 00:43:08,333 solo bésalo. 816 00:43:08,500 --> 00:43:11,167 Con esta cosa verde fluyendo de su boca. 817 00:43:11,333 --> 00:43:12,583 Debe ser horrible. 818 00:43:13,042 --> 00:43:16,875 - Bueno, no lo había pensado. hasta entonces, de hecho. 819 00:43:17,042 --> 00:43:18,292 - No sabemos qué es. 820 00:43:18,708 --> 00:43:22,708 Podría ser detergente, o ácido. 821 00:43:22,875 --> 00:43:25,417 ¿Quieres tener la boca llena? 822 00:43:26,125 --> 00:43:29,125 - ¡Tienes razón, es asqueroso! 823 00:43:29,917 --> 00:43:33,625 ¡Soy tan estúpido! ¿Por qué no pensé en todo eso? 824 00:43:33,792 --> 00:43:34,583 - Pues sí, 825 00:43:34,750 --> 00:43:35,833 mi cariño. 826 00:43:36,250 --> 00:43:39,083 Estar más interesado a alguien que se parece a ti. 827 00:43:39,250 --> 00:43:40,667 Un humano, tal vez. 828 00:43:40,833 --> 00:43:42,083 - ¡Tienes razón! 829 00:43:43,417 --> 00:43:44,958 Es bueno, de hecho. 830 00:43:45,500 --> 00:43:47,583 Estoy más enamorada de él. 831 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 - ¿Está seguro? - Sí. 832 00:43:49,750 --> 00:43:52,417 Se acabó, ya no siento nada. 833 00:43:53,042 --> 00:43:54,958 Gracias, tiraré mi carta. 834 00:43:55,125 --> 00:43:57,708 Abriste mis ojos, estaba perdido. 835 00:43:57,875 --> 00:43:58,750 GRACIAS. 836 00:43:58,917 --> 00:44:00,708 - Cuando quieras, cariño. 837 00:44:00,875 --> 00:44:02,083 - ¡Ey! 838 00:44:02,917 --> 00:44:04,333 ¡Mira eso, maldita sea! 839 00:44:06,458 --> 00:44:08,292 Cogí una barracuda. 840 00:44:39,750 --> 00:44:40,875 - Hola a ti. 841 00:44:44,000 --> 00:44:45,208 - Bienvenido. 842 00:44:48,708 --> 00:44:50,958 - Esta mañana abrí mi computadora, 843 00:44:51,125 --> 00:44:54,292 y encontré la historia la cosa más horrible del universo. 844 00:44:54,458 --> 00:44:56,583 - ¡Por favor, no vamos a volver ahí! 845 00:44:56,750 --> 00:44:58,125 - Lancé un concurso. 846 00:44:58,292 --> 00:45:00,708 - Está fuera de competencia. ¿Debería contarlo? 847 00:45:00,875 --> 00:45:03,125 - Adelante. - No, estamos hablando de cosas positivas. 848 00:45:03,292 --> 00:45:05,750 - Sí, es morboso. tu delirio. 849 00:45:05,917 --> 00:45:07,958 - No eres genial, Estaba muy emocionado. 850 00:45:08,125 --> 00:45:09,250 - ¡Entonces! 851 00:45:10,167 --> 00:45:11,083 - GRACIAS. 852 00:45:11,250 --> 00:45:13,083 - Investigué un poco por nada. 853 00:45:13,250 --> 00:45:14,708 - Estamos aquí por una semana. 854 00:45:14,875 --> 00:45:16,458 Ya tendrás tiempo de contarlo. 855 00:45:16,625 --> 00:45:17,917 - Esperen, chicos, 856 00:45:18,083 --> 00:45:19,958 tenemos un nuevo miembro, 857 00:45:20,125 --> 00:45:21,833 No hablamos con él. 858 00:45:22,000 --> 00:45:23,167 No sucede. 859 00:45:24,042 --> 00:45:25,542 Norberto 1200, ven. 860 00:45:26,542 --> 00:45:28,583 Cuéntanos un poco sobre ti. 861 00:45:29,167 --> 00:45:30,583 ¿Estás feliz de estar aquí? 862 00:45:30,750 --> 00:45:32,375 *- Soy Norberto 1200. 863 00:45:33,167 --> 00:45:34,750 Tu nuevo asistente. 864 00:45:35,708 --> 00:45:37,042 - Sí. ¿Y? 865 00:45:38,375 --> 00:45:40,917 - Parece menos animado que el otro. - Francamente. 866 00:45:41,458 --> 00:45:43,208 ¿Escuchaste mi pregunta? 867 00:45:44,333 --> 00:45:45,792 *-estoy feliz 868 00:45:46,208 --> 00:45:47,458 haberse unido 869 00:45:47,625 --> 00:45:48,708 Fuerzas del Tabaco. 870 00:45:49,458 --> 00:45:50,542 - Bueno. 871 00:45:51,667 --> 00:45:54,792 - Prepara tus frases según Voy a ver mi barracuda. 872 00:45:54,958 --> 00:45:56,208 No funciona en absoluto. 873 00:45:56,375 --> 00:45:57,542 - Déjalo ir. 874 00:45:57,708 --> 00:45:59,708 - Se supone que es más eficiente. 875 00:45:59,875 --> 00:46:01,875 - Sí, es el 1200. - Eso no significa nada. 876 00:46:03,083 --> 00:46:04,250 - Sí, de todos modos. 877 00:46:04,417 --> 00:46:05,417 - No me parece. 878 00:46:05,583 --> 00:46:06,667 Son sólo números. 879 00:46:08,250 --> 00:46:09,292 - ¡Maldición! 880 00:46:10,625 --> 00:46:13,708 - Yo también tengo una historia. horrible decirte. 881 00:46:13,875 --> 00:46:15,667 - ¿Qué diablos es esto? ¡Él habla! 882 00:46:16,083 --> 00:46:17,292 - Escúchame. 883 00:46:18,042 --> 00:46:20,708 Sucedió en algún lugar de Francia. 884 00:46:23,500 --> 00:46:24,583 - Sí. 885 00:46:25,500 --> 00:46:28,167 Sí, lo entiendo muy bien. 886 00:46:28,625 --> 00:46:32,333 Sí, entonces estaré atento. 887 00:46:32,500 --> 00:46:35,708 Consulto el calendario del equipo y te llamaré de nuevo. 888 00:46:35,875 --> 00:46:37,333 Pero no podré... 889 00:46:37,500 --> 00:46:39,625 No, tengo que mirar. 890 00:46:40,250 --> 00:46:42,875 - Hay algo Es doloroso lidiar con eso, vamos. 891 00:46:43,042 --> 00:46:44,750 - ¿Qué? - ¡Ven rápido! 892 00:46:44,917 --> 00:46:46,667 - Dime qué es. - ¡Vamos! 893 00:46:46,833 --> 00:46:49,250 - Hay un problema en el taller, Te lo recuerdo. 894 00:46:49,417 --> 00:46:50,542 Ahí tienes, adiós. 895 00:46:51,583 --> 00:46:54,125 Dime qué es. - Vamos, esto es una mierda. 896 00:46:54,875 --> 00:46:56,125 - ¡Vete a la mierda! 897 00:46:57,667 --> 00:46:58,875 - Apresúrate. 898 00:47:07,458 --> 00:47:08,625 Entonces. 899 00:47:09,667 --> 00:47:11,875 Mira adónde fue. 900 00:47:12,208 --> 00:47:13,000 - ¡Oh! 901 00:47:17,625 --> 00:47:18,500 ¡Oh! 902 00:47:18,667 --> 00:47:21,042 ¿Qué te masturbaste, Michael? - Nada. 903 00:47:21,208 --> 00:47:23,583 Pasamos residuos una viga se atascó. 904 00:47:23,750 --> 00:47:26,292 Quería presionarlo. - ¿Para qué? 905 00:47:26,458 --> 00:47:27,792 - Forzar. Lo siento. 906 00:47:27,958 --> 00:47:29,042 - Pero. - Lo siento. 907 00:47:29,208 --> 00:47:30,542 - Eso no es bueno. 908 00:47:30,708 --> 00:47:31,958 Nada bueno. 909 00:47:32,125 --> 00:47:34,292 ¿Le diste marcha atrás al motor? 910 00:47:34,458 --> 00:47:36,458 - Es tu sobrino. ese es tu problema. 911 00:47:36,625 --> 00:47:37,917 No está asegurado. 912 00:47:38,083 --> 00:47:40,042 - Está bien, ya veo. 913 00:47:40,208 --> 00:47:41,875 Está bien, está bien. 914 00:47:42,250 --> 00:47:44,500 Yo me las arreglaré. Mantenemos la calma. 915 00:47:44,667 --> 00:47:45,458 - No tengo dolor. 916 00:47:46,083 --> 00:47:47,667 - ¿Me estás tomando el pelo? 917 00:47:48,083 --> 00:47:49,417 - Está bien, lo juro. 918 00:47:49,583 --> 00:47:50,792 - Hay un poco de sangre. 919 00:47:50,958 --> 00:47:54,458 - No agregues estrés con comentarios estúpidos. 920 00:47:54,625 --> 00:47:56,875 Obviamente hay sangre. Mira este desastre. 921 00:47:57,375 --> 00:47:59,958 ¿Puedo concentrarme durante dos segundos? 922 00:48:01,750 --> 00:48:02,750 Entonces... 923 00:48:02,917 --> 00:48:04,042 Está bien. 924 00:48:04,208 --> 00:48:05,625 Eso es avanzar. 925 00:48:07,208 --> 00:48:08,292 Bueno, sí. 926 00:48:08,458 --> 00:48:10,167 Simplemente invierta el motor. 927 00:48:10,333 --> 00:48:12,208 ¿Ves otra solución? 928 00:48:12,375 --> 00:48:14,125 - Yo no decido nada, tú te las arreglas. 929 00:48:14,583 --> 00:48:16,250 - Vale, genial, gracias. 930 00:48:16,500 --> 00:48:17,417 Está bien, Miguel. 931 00:48:18,083 --> 00:48:20,292 Intentaré invertir el motor. 932 00:48:20,667 --> 00:48:22,792 La máquina se pondrá en marcha, 933 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 pero girará hacia el otro lado. 934 00:48:25,292 --> 00:48:27,167 Eso debería desbloquearte. 935 00:48:27,542 --> 00:48:28,292 ¿DE ACUERDO? 936 00:48:28,458 --> 00:48:29,333 - Está rodando. 937 00:48:29,500 --> 00:48:31,542 - Funciona muy bien, tienes razón. 938 00:48:31,708 --> 00:48:33,667 ¿Qué le diré a tu madre? si estas discapacitado? 939 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 - Lo siento, tía. 940 00:48:35,667 --> 00:48:37,083 Quería hacerlo bien. 941 00:48:37,250 --> 00:48:40,167 - No lo hiciste nada bien, déjalo ir. 942 00:48:41,000 --> 00:48:42,125 Está bien, me voy. 943 00:48:49,875 --> 00:48:52,125 - Detener la máquina, ¡No se revirtió! 944 00:48:52,292 --> 00:48:53,542 - ¡En el nombre de Dios! 945 00:48:54,458 --> 00:48:57,042 - Bien hecho. Ahora, él está en silla de ruedas. 946 00:48:57,208 --> 00:48:58,583 - ¡Eres pesado! 947 00:48:58,750 --> 00:48:59,833 Hazte útil. 948 00:49:00,000 --> 00:49:03,833 Ve a buscar las instrucciones de la máquina en mi oficina. 949 00:49:04,000 --> 00:49:05,167 ¡Vestirse! 950 00:49:08,167 --> 00:49:09,500 ¡No es posible! 951 00:49:10,125 --> 00:49:12,167 - No te preocupes, tía. 952 00:49:12,333 --> 00:49:13,417 No tengo ningún dolor. 953 00:49:13,792 --> 00:49:16,292 Cómo estás. - ¡Para, no está nada bien! 954 00:49:16,458 --> 00:49:19,083 La información no debe haber llegado a tu cerebro. 955 00:49:19,250 --> 00:49:20,250 Está muy desordenado. 956 00:49:20,417 --> 00:49:22,833 En algún momento vas a sentir dolor. 957 00:49:23,375 --> 00:49:24,750 No te quedes ahí parado. 958 00:49:24,917 --> 00:49:27,417 Consigue algunos trapeadores y limpia eso. 959 00:49:28,750 --> 00:49:32,375 Son tan estúpidos, Deben haberlo enchufado al revés. 960 00:49:32,875 --> 00:49:35,083 La marcha hacia adelante debe ser marcha atrás. 961 00:49:35,250 --> 00:49:37,875 - Tal vez. - Sí, “tal vez”. 962 00:49:39,000 --> 00:49:40,750 Lo intentaré, Michael. 963 00:49:40,917 --> 00:49:43,292 Si no es eso, lo corto inmediatamente. 964 00:49:43,625 --> 00:49:44,875 Aguanta ahí. 965 00:49:45,042 --> 00:49:46,167 - Eso funciona. 966 00:50:04,833 --> 00:50:07,792 - Lo sé, no quieres que te diga que está bien, 967 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 y no quiero molestarte, 968 00:50:10,125 --> 00:50:12,500 pero no te estreses, está bien, lo juro. 969 00:50:12,667 --> 00:50:13,625 - Cállate, 970 00:50:13,792 --> 00:50:14,708 ¡cállate! 971 00:50:14,875 --> 00:50:18,208 Eres sólo mitad humano, ¡No digas que está bien! 972 00:50:18,375 --> 00:50:19,375 - ¡Ah! 973 00:50:20,125 --> 00:50:21,792 Esto es lo que dicen: 974 00:50:22,542 --> 00:50:23,750 “Procedimiento de emergencia. 975 00:50:23,917 --> 00:50:26,000 “Presione el botón verde durante 3 segundos”. 976 00:50:26,167 --> 00:50:28,500 - Excelente. ¿Puedes hacerlo por mí? 977 00:50:28,667 --> 00:50:30,333 - Te estás saliendo de control, lo siento. 978 00:50:30,500 --> 00:50:32,917 - Por favor, Max. Estoy entrando en pánico ahora. 979 00:50:33,083 --> 00:50:35,792 - No tengo nada que ver con eso, tú eres el que está a cargo. 980 00:50:35,958 --> 00:50:38,583 - es el cumpleaños de su madre esta tarde. 981 00:50:38,750 --> 00:50:41,250 Se supone que debo ir con él. 982 00:50:41,417 --> 00:50:43,500 Voy a tener que decirle... 983 00:50:43,667 --> 00:50:44,625 - Espera. 984 00:50:44,792 --> 00:50:47,417 Estoy molesto por eso. Son tus ensaladas. 985 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 Tú te las arreglas. No toco nada. 986 00:50:50,583 --> 00:50:52,000 - ¿Están bien, chicos? 987 00:50:52,250 --> 00:50:56,167 Es Navidad. 50 bolas a la una quien presiona el botón verde. 988 00:50:56,333 --> 00:50:59,083 - No, mis muchachos no arreglarán eso. en tu lugar. 989 00:50:59,250 --> 00:51:02,208 Te sacas las pelotas, los tomas con ambas manos, 990 00:51:02,375 --> 00:51:05,417 lo sacas de la maquina y empezamos a trabajar de nuevo. 991 00:51:05,583 --> 00:51:06,583 ¡Vamos! 992 00:51:06,750 --> 00:51:07,958 - Bueno. 993 00:51:16,333 --> 00:51:18,042 ¿Cuál es el procedimiento? 994 00:51:18,208 --> 00:51:20,333 - 3 segundos en el botón verde. 995 00:51:23,250 --> 00:51:26,833 - Michael, no quiero oírte. decir que va bien. 996 00:51:27,000 --> 00:51:29,250 Estoy perdiendo los estribos. 997 00:51:29,417 --> 00:51:30,500 Cállate. 998 00:51:31,458 --> 00:51:32,625 Voy allí. 999 00:51:38,708 --> 00:51:41,083 ¿Ya son tres segundos? - Sí. 1000 00:51:42,083 --> 00:51:44,083 Sonido de alarma 1001 00:51:45,000 --> 00:51:46,417 - Está bien, eso es todo. 1002 00:51:49,333 --> 00:51:51,542 La máquina se pone en marcha. 1003 00:52:03,750 --> 00:52:05,750 *- Sí, Tony, soy yo. 1004 00:52:06,583 --> 00:52:09,167 solo estoy comprobando para sus alergias alimentarias. 1005 00:52:09,333 --> 00:52:12,833 Siempre me olvido si es cacao o café que apesta. 1006 00:52:13,000 --> 00:52:16,208 Y mientras compro un pastel para esta noche, 1007 00:52:16,375 --> 00:52:18,333 Ahí lo tienes, me preguntaba. 1008 00:52:18,500 --> 00:52:21,208 Intenta llamarme pronto, si puedes. 1009 00:52:21,375 --> 00:52:26,250 Y dile a Michael que me traiga El suéter que dejé en su casa. 1010 00:52:26,417 --> 00:52:27,875 Realmente me importa. 1011 00:52:28,042 --> 00:52:29,375 Nos vemos enseguida. 1012 00:52:32,042 --> 00:52:33,250 - ¿Cómo estás? 1013 00:52:34,375 --> 00:52:37,875 Realmente no lo sé ¿Cómo puedo decirte esto, pero...? 1014 00:52:38,042 --> 00:52:38,958 - ¿Qué? 1015 00:52:39,125 --> 00:52:41,917 - Tienes que venir, Está súper retorcido. 1016 00:52:43,542 --> 00:52:45,125 - ¿Qué es esto? 1017 00:52:46,000 --> 00:52:47,917 - Mis muchachos recogieron todo. 1018 00:52:48,083 --> 00:52:49,125 - Mierda. 1019 00:52:50,042 --> 00:52:51,208 - Es horrible, 1020 00:52:51,375 --> 00:52:53,750 pero hay algún tipo de buena noticia. 1021 00:52:54,208 --> 00:52:55,208 ¡Venir! 1022 00:52:56,167 --> 00:52:57,125 - ¿Qué? 1023 00:52:57,292 --> 00:53:00,208 - Es asqueroso, No te voy a mentir, 1024 00:53:00,375 --> 00:53:01,833 pero espera y verás. 1025 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 - ¿Es qué? 1026 00:53:07,917 --> 00:53:09,583 - ¿Por qué me muestras esto? 1027 00:53:10,083 --> 00:53:12,250 - Esperar. ¡Miguel! 1028 00:53:13,208 --> 00:53:14,250 - ¿Sí? 1029 00:53:15,708 --> 00:53:17,042 - ¿En serio? 1030 00:53:18,208 --> 00:53:22,333 - Michael, estoy con tu tía, quien está un poco en shock. 1031 00:53:22,500 --> 00:53:25,667 Dime otra vez lo que me dijiste, para tranquilizarla un poco. 1032 00:53:26,833 --> 00:53:27,792 - ¿Tía Tony? 1033 00:53:28,583 --> 00:53:29,917 sé que viviste 1034 00:53:30,083 --> 00:53:31,833 algo no está bien por mi culpa, 1035 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 y lo siento, de verdad, 1036 00:53:34,167 --> 00:53:36,792 pero sepan que lo estoy haciendo muy bien. 1037 00:53:36,958 --> 00:53:38,958 - ¡Maldita sea! 1038 00:53:39,125 --> 00:53:40,542 - Es una locura, ¿eh? 1039 00:53:40,875 --> 00:53:42,958 - Es seguro, ya no soy como antes, 1040 00:53:43,125 --> 00:53:46,250 Ya no me muevo solo, Ya no veo nada, es raro. 1041 00:53:46,417 --> 00:53:48,542 pero me siento en muy buena forma. 1042 00:53:48,708 --> 00:53:52,167 No es tanto drama. Necesitamos poner las cosas en perspectiva. 1043 00:53:52,583 --> 00:53:53,917 - Tómalo un poco. 1044 00:53:54,667 --> 00:53:57,083 ¡Es tu sobrino, llévatelo! 1045 00:54:02,208 --> 00:54:03,833 Bueno, di algo. 1046 00:54:05,542 --> 00:54:07,750 -¿Miguel? - Sí, estoy aquí. 1047 00:54:10,625 --> 00:54:12,708 Abrázame contra ti, por favor. 1048 00:54:14,375 --> 00:54:15,292 - Eso es todo. 1049 00:54:17,500 --> 00:54:20,833 - Es muy bonito. Siento el calor de tu cuerpo. 1050 00:54:21,000 --> 00:54:22,250 - Sí, está bien. 1051 00:54:22,417 --> 00:54:24,167 - Es muy reconfortante. 1052 00:54:25,125 --> 00:54:26,958 Dime que no estás enojado. 1053 00:54:27,542 --> 00:54:28,958 - No lo sé, yo. 1054 00:54:29,917 --> 00:54:31,208 No estoy enojado. 1055 00:54:32,625 --> 00:54:33,958 - Genial. 1056 00:54:34,125 --> 00:54:35,542 Te amo, tía. 1057 00:54:36,292 --> 00:54:38,000 - A mí también me gustas. 1058 00:54:38,167 --> 00:54:40,417 - Bien está lo que bien acaba, Os dejo. 1059 00:54:40,958 --> 00:54:43,417 Tenemos trabajo que hacer con los chicos. Tenemos prisa. 1060 00:54:43,583 --> 00:54:44,250 - Bueno. 1061 00:54:44,417 --> 00:54:46,458 - Ánimo, jefe. ¡Nos vemos el lunes! 1062 00:54:46,625 --> 00:54:47,917 - Hola, chicos. 1063 00:54:48,333 --> 00:54:49,542 ¡Nos vemos el lunes! 1064 00:54:53,042 --> 00:54:55,250 musica ligera 1065 00:55:01,458 --> 00:55:04,625 ¡No es posible! ¿Alguna vez ordenas, Michael? 1066 00:55:04,792 --> 00:55:07,250 - No tuve tiempo, lo siento. 1067 00:55:07,875 --> 00:55:09,125 Mira cerca de mi escritorio. 1068 00:55:09,292 --> 00:55:12,458 es un suéter rosa con una flor bordada. 1069 00:55:13,083 --> 00:55:14,333 - Sí, visto. 1070 00:55:17,500 --> 00:55:19,000 Eso es lindo. 1071 00:55:19,167 --> 00:55:20,208 - ¿Qué? 1072 00:55:20,375 --> 00:55:22,583 - Hay una foto nuestra. en el escritorio. 1073 00:55:23,875 --> 00:55:25,458 ¿Cuándo fue eso? 1074 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 - Oh sí. 1075 00:55:27,875 --> 00:55:29,958 Creo que es en el funeral de papá. 1076 00:55:30,125 --> 00:55:31,375 - Oh sí. 1077 00:55:31,542 --> 00:55:33,500 Ella es hermosa. Estoy bien, en eso. 1078 00:55:33,667 --> 00:55:35,417 - Sí, me encanta. 1079 00:55:35,583 --> 00:55:36,917 Lo miro todo el tiempo. 1080 00:55:37,083 --> 00:55:40,083 - Me toca, que tienes esto en tu escritorio. 1081 00:55:40,250 --> 00:55:41,583 - ¿Ves el suéter? 1082 00:55:41,750 --> 00:55:44,000 - Sí, sí, lo vi. 1083 00:55:45,458 --> 00:55:46,583 Estamos bien. 1084 00:55:59,125 --> 00:56:02,333 Me recuerda a cuando tu madre Estaba embarazada de ti. 1085 00:56:02,500 --> 00:56:04,750 había perdido los estribos, Le dije: 1086 00:56:04,917 --> 00:56:07,583 “Nicole, ¿cómo puedes ¿cuidar a un niño? 1087 00:56:07,750 --> 00:56:09,750 “Ni siquiera lo sabes calcetines de punto." 1088 00:56:09,917 --> 00:56:11,958 Ella lo tomó muy mal. 1089 00:56:12,125 --> 00:56:13,583 - Sí. - Ah, sí. 1090 00:56:14,917 --> 00:56:16,250 Ahora estás aquí. 1091 00:56:16,417 --> 00:56:18,375 Aunque la vida es una locura. 1092 00:56:19,333 --> 00:56:21,167 Ya no necesitas calcetines. 1093 00:56:22,833 --> 00:56:23,833 - ¿Me estás haciendo disparar? 1094 00:56:24,667 --> 00:56:25,708 - ¿Eh? 1095 00:56:26,042 --> 00:56:28,083 - Tu cigarrillo, ¿Me estás haciendo disparar? 1096 00:56:28,250 --> 00:56:29,417 - Sí, ¿por qué no? 1097 00:56:30,125 --> 00:56:31,958 No le digas a tu madre. 1098 00:56:35,042 --> 00:56:38,125 No será lo mismo la sensación, sin pulmones. 1099 00:56:41,500 --> 00:56:42,875 - ¿Puedes retirarlo? 1100 00:56:46,625 --> 00:56:47,583 Gracias. 1101 00:56:50,833 --> 00:56:51,833 - ¿Otra vez? 1102 00:56:52,000 --> 00:56:55,417 - No, en realidad no está bien. Me hace dar vueltas la cabeza. 1103 00:56:57,083 --> 00:56:58,708 Voy a vomitar, creo. 1104 00:56:59,083 --> 00:57:00,917 - ¿Qué? No, no en el auto. 1105 00:57:20,167 --> 00:57:21,458 Adelante, deja ir todo. 1106 00:57:22,125 --> 00:57:23,625 Él vomita. 1107 00:57:25,375 --> 00:57:26,375 - Lo siento. 1108 00:57:26,542 --> 00:57:28,542 - No te preocupes, es normal. 1109 00:57:28,708 --> 00:57:32,125 - Es una locura que este accidente nos une así. 1110 00:57:32,292 --> 00:57:35,250 siempre te he visto como una segunda madre. 1111 00:57:35,417 --> 00:57:37,917 - No digas tonterías. - Sí, lo juro. 1112 00:57:38,083 --> 00:57:39,750 Vuelve a vomitar. 1113 00:57:41,542 --> 00:57:42,875 - Todo estará bien. 1114 00:57:43,875 --> 00:57:45,083 Todo estará bien. 1115 00:57:46,375 --> 00:57:49,083 Bueno, sobrino mío, no es tu día. 1116 00:57:56,375 --> 00:57:58,000 No estoy listo ahora. 1117 00:57:58,917 --> 00:58:02,042 Nunca supe como anunciar las malas noticias. 1118 00:58:02,208 --> 00:58:03,958 - Sólo di la verdad. 1119 00:58:04,125 --> 00:58:06,125 Ella lo entenderá, es inteligente. 1120 00:58:06,292 --> 00:58:08,375 - No lo sé, sinceramente. 1121 00:58:09,625 --> 00:58:11,708 - Dirán que todo es culpa mía. 1122 00:58:11,875 --> 00:58:14,042 Es cierto. No tienes nada que ver con eso. 1123 00:58:14,208 --> 00:58:16,208 Me equivoqué, asumo la responsabilidad de mis errores. 1124 00:58:16,375 --> 00:58:18,375 Estoy vivo. Eso es lo que importa, ¿verdad? 1125 00:58:18,542 --> 00:58:19,542 - Tienes razón. 1126 00:58:19,708 --> 00:58:21,875 - Todo va a estar bien, confía en mí. 1127 00:58:22,042 --> 00:58:23,125 - Sí. 1128 00:58:23,375 --> 00:58:25,833 ¿Cuántos años tiene ella de nuevo? - 52. 1129 00:58:26,000 --> 00:58:28,792 - Vale, tú eres el que la cagó. - Exactamente. 1130 00:58:28,958 --> 00:58:31,833 - No debiste haberte ido en esta máquina. 1131 00:58:32,000 --> 00:58:33,083 - Me equivoqué. 1132 00:58:33,250 --> 00:58:34,333 - Eres un idiota. 1133 00:58:35,542 --> 00:58:36,583 Vamos. 1134 00:58:46,042 --> 00:58:47,458 campana muy fuerte 1135 00:58:50,750 --> 00:58:52,458 - ¿Qué pasa, tía? 1136 00:58:52,833 --> 00:58:54,375 - Bueno, yo. 1137 00:58:54,875 --> 00:58:56,375 - ¡No, no, no! 1138 00:58:56,542 --> 00:58:57,583 ¡No! 1139 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 ¡Ven aquí! 1140 00:58:59,250 --> 00:59:00,875 ¡Ven aquí, ven aquí! 1141 00:59:01,042 --> 00:59:02,250 - ¡Hola! 1142 00:59:08,000 --> 00:59:09,167 - ¿Y luego? 1143 00:59:09,792 --> 00:59:12,625 - Sí, ¿qué está pasando? - Está agotado. 1144 00:59:13,667 --> 00:59:14,667 Finalizado. 1145 00:59:14,833 --> 00:59:18,167 - Es triste, ni siquiera lo hizo. terminó su historia. 1146 00:59:18,333 --> 00:59:19,875 - Muy mal, tu barracuda. 1147 00:59:20,042 --> 00:59:22,542 - Ni siquiera podremos comerlo. 1148 00:59:23,208 --> 00:59:24,750 *- Personalmente, encontré 1149 00:59:25,500 --> 00:59:26,750 esta historia 1150 00:59:27,083 --> 00:59:28,083 muy entretenido. 1151 00:59:35,417 --> 00:59:37,958 - Vamos. En tres rondas, terminamos. 1152 00:59:38,125 --> 00:59:39,167 Atención. 1153 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 1, 2, 3... 1154 00:59:40,875 --> 00:59:42,542 ¡araña, pájaro, cacerola! 1155 00:59:43,292 --> 00:59:45,167 - La sartén mata al pájaro. 1156 00:59:45,333 --> 00:59:47,000 - Adelante, vamos. 1, 2, 3... 1157 00:59:47,375 --> 00:59:49,125 ¡araña, pájaro, cacerola! 1158 00:59:49,458 --> 00:59:50,333 ¡Sí! 1159 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 - Está apretado, está bien. 1160 00:59:53,875 --> 00:59:55,125 1, 2, 3... 1161 00:59:55,583 --> 00:59:57,375 ¡araña, pájaro, cacerola! 1162 00:59:57,542 --> 00:59:59,417 La araña se come a la araña. Yo te maté. 1163 00:59:59,583 --> 01:00:01,625 - ¿Ah bien? - Obviamente. 1164 01:00:01,792 --> 01:00:03,958 Yo gano. Empecemos de nuevo. - Aquí vamos. 1165 01:00:04,125 --> 01:00:06,833 - En tres rondas. Atención. 1166 01:00:07,000 --> 01:00:08,333 Tono de llamada 1167 01:00:10,125 --> 01:00:11,250 - Ah. 1168 01:00:12,667 --> 01:00:14,042 - ¿No vas, Nicotina? 1169 01:00:14,625 --> 01:00:15,875 - ¿Por qué siempre a mí? 1170 01:00:16,042 --> 01:00:17,542 Sólo tienes que ir allí. 1171 01:00:17,708 --> 01:00:20,708 - No me siento cómodo con el jefe. cara a cara. 1172 01:00:20,875 --> 01:00:23,833 - En caso contrario, no contestamos. - Quizás sea importante. 1173 01:00:24,000 --> 01:00:27,458 - Dile que estamos ocupados. El jefe está bien allí. 1174 01:00:35,917 --> 01:00:36,917 y dile 1175 01:00:37,083 --> 01:00:39,458 para enviarnos un robot que funcione. 1176 01:00:40,542 --> 01:00:41,792 - No es estúpido. 1177 01:00:47,458 --> 01:00:48,667 - Hola a ti. 1178 01:00:49,333 --> 01:00:50,542 *- Hola, Amoniaco. 1179 01:00:50,708 --> 01:00:53,042 - estoy solo, Puedes hablar normalmente. 1180 01:00:53,208 --> 01:00:54,625 ¿Me extrañaste? 1181 01:00:54,792 --> 01:00:56,333 *-Amoníaco, mi gatito. 1182 01:00:56,500 --> 01:00:59,458 No me siento así. Estoy pidiendo algo completamente diferente. 1183 01:01:00,167 --> 01:01:01,708 - No seas así. 1184 01:01:01,875 --> 01:01:05,625 Si te caliento por 5 minutos, rápidamente cambiarás de opinión. 1185 01:01:06,042 --> 01:01:07,500 *- Déjalo ir. 1186 01:01:07,958 --> 01:01:10,708 - Parece que estabas con otro anoche. 1187 01:01:10,875 --> 01:01:12,583 * ¿Quién era esa puta? 1188 01:01:12,750 --> 01:01:15,750 - No es el momento, Deja de lado estas trivialidades. 1189 01:01:15,917 --> 01:01:18,167 Este es un momento serio, muy serio. 1190 01:01:18,333 --> 01:01:20,375 *Tengo una terrible noticia. 1191 01:01:22,292 --> 01:01:25,667 - Es más bien un procesador de alimentos. que un robot de combate. 1192 01:01:25,833 --> 01:01:28,708 - Podría ser genial. No lo juzgues tan rápido. 1193 01:01:28,875 --> 01:01:31,250 - No funciona, se nota. Mira a. 1194 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Norberto! 1195 01:01:33,417 --> 01:01:37,333 cuanto es un millon ¿más un millón? 1196 01:01:43,708 --> 01:01:46,125 - No es una calculadora, es un robot. 1197 01:01:46,292 --> 01:01:47,833 - Es demasiada mierda. 1198 01:01:52,208 --> 01:01:53,375 - ¿ENTONCES? 1199 01:01:53,542 --> 01:01:54,792 ¿Qué quería? 1200 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 - No sé cómo decirte eso. 1201 01:01:56,917 --> 01:01:59,250 *- El resultado es: 2 millones. 1202 01:01:59,417 --> 01:02:01,042 - Bien hecho, Norberto, gracias. 1203 01:02:01,208 --> 01:02:02,500 - ¡No, pero cero! 1204 01:02:02,667 --> 01:02:04,375 - Cuanto más dices que no vale nada, 1205 01:02:04,542 --> 01:02:05,667 más inútil será. 1206 01:02:05,833 --> 01:02:07,542 - ¿Qué es? ¿Cómo estás? 1207 01:02:07,750 --> 01:02:10,958 - Tengo la historia más espeluznante. de tu vida. 1208 01:02:11,792 --> 01:02:14,000 Y eso es lo último que escucharás. 1209 01:02:14,167 --> 01:02:15,292 - ¿Eh? 1210 01:02:18,667 --> 01:02:22,000 - Lizardin ha desencadenado su plan. antes de lo esperado. 1211 01:02:22,750 --> 01:02:24,292 Todos vamos a desaparecer. 1212 01:02:24,458 --> 01:02:26,833 La Tierra será destruida. en unos minutos. 1213 01:02:27,000 --> 01:02:29,333 ¡Estamos jodidos! - ¿Qué? 1214 01:02:29,500 --> 01:02:30,625 - ¿Eh? 1215 01:02:58,750 --> 01:03:00,500 - ¿No pudiste avisarnos? 1216 01:03:01,000 --> 01:03:02,583 ¡Maldita máquina podrida! 1217 01:03:02,750 --> 01:03:03,792 - Mercurio. 1218 01:03:04,125 --> 01:03:06,500 Es horrible. Haz algo. 1219 01:03:07,208 --> 01:03:08,875 - Necesito hablar con mis hijos. 1220 01:03:09,042 --> 01:03:11,417 - Lo lamento. Estaba súper molesto. 1221 01:03:11,583 --> 01:03:13,333 Me di cuenta. 1222 01:03:13,500 --> 01:03:14,417 - Detener. 1223 01:03:14,583 --> 01:03:15,875 De ninguna manera. 1224 01:03:16,042 --> 01:03:18,500 Te adoro. Eres un modelo a seguir para mí. 1225 01:03:19,208 --> 01:03:20,125 - ¿Un modelo? 1226 01:03:20,292 --> 01:03:22,833 - ¿Estás bromeando? Eres el mejor del grupo. 1227 01:03:23,000 --> 01:03:24,208 - Nunca me lo dijiste. 1228 01:03:24,375 --> 01:03:26,083 - Soy un gran idiota. 1229 01:03:26,250 --> 01:03:29,708 No hago cumplidos Sólo pienso en mí. 1230 01:03:29,875 --> 01:03:31,333 - Yo también soy así. 1231 01:03:37,958 --> 01:03:40,917 - Está bien, acabemos con esto. Aquí vamos. 1232 01:03:41,792 --> 01:03:42,875 *- Recibió. 1233 01:03:44,125 --> 01:03:45,292 12... 1234 01:03:46,750 --> 01:03:47,500 11. 1235 01:03:50,042 --> 01:03:51,250 10. 1236 01:03:53,833 --> 01:03:54,917 9. 1237 01:03:56,833 --> 01:03:57,958 8. 1238 01:03:59,667 --> 01:04:01,000 7. 1239 01:04:02,292 --> 01:04:03,583 6. 1240 01:04:04,917 --> 01:04:07,042 5. 1241 01:04:11,792 --> 01:04:12,917 ¿Sí? 1242 01:04:13,542 --> 01:04:14,708 Sí. 1243 01:04:15,542 --> 01:04:16,958 Por supuesto, se lo advierto. 1244 01:04:17,125 --> 01:04:18,958 - ¿Qué es? *- Tu esposa. 1245 01:04:19,125 --> 01:04:19,917 La cena está lista. 1246 01:04:20,292 --> 01:04:21,500 - ¡Oh, mierda! 1247 01:04:21,667 --> 01:04:23,667 Oh maldita sea, maldita sea. Bueno... 1248 01:04:23,833 --> 01:04:26,000 Espera, continuaremos más tarde. 1249 01:04:28,917 --> 01:04:30,000 *- Hola, cariño. 1250 01:04:30,167 --> 01:04:32,583 - Hola queridos, ¿están bien? *- Hola papá. 1251 01:04:32,750 --> 01:04:35,000 *- ¡Es papá! Saluda a papá. 1252 01:04:35,167 --> 01:04:36,542 ¡Hola papá! 1253 01:04:37,250 --> 01:04:38,833 Estábamos hablando de ti. 1254 01:04:39,000 --> 01:04:41,333 No quieren tomar una siesta. - ¿Ah bien? 1255 01:04:41,875 --> 01:04:43,417 ¿Cómo se hace esto? 1256 01:04:43,583 --> 01:04:45,750 *- Queremos una historia, papá. 1257 01:04:49,250 --> 01:04:50,708 *- ¿Estás bien, cariño? 1258 01:04:51,208 --> 01:04:52,375 - Sí, está bien. 1259 01:04:54,083 --> 01:04:55,583 *- Besa a papá. 1260 01:04:55,750 --> 01:04:57,250 Dale un beso a papá. 1261 01:04:57,417 --> 01:04:59,583 Tú también, dale besos. 1262 01:05:15,208 --> 01:05:16,542 - Antes de que todos muramos, 1263 01:05:16,708 --> 01:05:19,333 Tengo algo que decirte. Anoche, 1264 01:05:19,500 --> 01:05:22,542 Sólo quería tomar una copa, No era un plan sexual. 1265 01:05:22,708 --> 01:05:24,375 Sólo quería charlar un poco. 1266 01:05:24,542 --> 01:05:26,417 Y no eres mi tipo. 1267 01:05:26,583 --> 01:05:28,792 Estabas muy equivocado. 1268 01:05:28,958 --> 01:05:29,833 Daño. 1269 01:05:38,542 --> 01:05:41,542 - Fue tan bueno, todos juntos. 1270 01:05:42,792 --> 01:05:45,250 me hubiera gustado deja que dure más. 1271 01:05:45,417 --> 01:05:46,792 - Es triste. 1272 01:05:46,958 --> 01:05:50,167 Todos estos años de lucha contra las fuerzas del mal, 1273 01:05:50,667 --> 01:05:52,250 ¡Todo esto por nada! 1274 01:05:52,417 --> 01:05:53,375 - Lo sé. 1275 01:05:53,875 --> 01:05:55,542 Es frustrante, lo sé. 1276 01:05:56,458 --> 01:05:58,792 Ellos lloran. 1277 01:05:59,208 --> 01:06:00,250 ¡Ey! 1278 01:06:00,833 --> 01:06:02,542 Ven, mi pequeño Metanol. 1279 01:06:03,333 --> 01:06:05,250 Ven con nosotros, hermano. 1280 01:06:05,833 --> 01:06:08,500 Me recuerdas mucho yo cuando era joven. 1281 01:06:09,250 --> 01:06:10,708 - ¡No nos importa! 1282 01:06:10,875 --> 01:06:13,042 Deja de hablar de ti todo el tiempo. 1283 01:06:14,875 --> 01:06:16,583 Estoy jodidamente disgustado. 1284 01:06:17,375 --> 01:06:19,750 no tuve tiempo para disfrutar la vida! 1285 01:06:20,417 --> 01:06:21,625 - Yo tampoco. 1286 01:06:22,375 --> 01:06:24,542 ¡Voy a morir siendo una puta virgen! 1287 01:06:28,042 --> 01:06:29,125 - Disculpe. 1288 01:06:29,292 --> 01:06:31,958 estaba ocupado, No vi pasar el tiempo. 1289 01:06:32,125 --> 01:06:34,333 - Simplemente nos sentamos. - Está bien. 1290 01:06:34,500 --> 01:06:35,167 - ¿Cómo estás? 1291 01:06:35,958 --> 01:06:36,917 - Cómo estás. 1292 01:06:37,083 --> 01:06:38,500 Buenas noches, hijo. - Buenas noches. 1293 01:06:38,667 --> 01:06:40,208 - ¿En qué estás en este momento? 1294 01:06:40,375 --> 01:06:42,292 - Estoy destruyendo un planeta enfermo. 1295 01:06:43,042 --> 01:06:44,292 - ¿Qué planeta? 1296 01:06:44,458 --> 01:06:46,208 - Ya te lo dije. 1297 01:06:47,042 --> 01:06:49,167 - Tierra, El planeta de los locos. 1298 01:06:50,583 --> 01:06:52,417 - Sí. Bien hecho, hombre. 1299 01:06:52,583 --> 01:06:54,500 Ponte derecho, pareces una hiena. 1300 01:06:54,667 --> 01:06:55,708 - Lo siento, papá. 1301 01:06:55,875 --> 01:06:57,500 - ¿Por qué lo estás destruyendo? 1302 01:06:57,667 --> 01:06:59,167 - Eso no es nada interesante. 1303 01:06:59,333 --> 01:07:02,000 ella esta en mal estado, Me permito terminarlo. 1304 01:07:02,167 --> 01:07:03,417 ¿Qué comemos? 1305 01:07:06,042 --> 01:07:06,833 - Sopa galáctica. 1306 01:07:07,000 --> 01:07:08,125 - De nuevo. 1307 01:07:14,792 --> 01:07:15,750 - Cómo estás. 1308 01:07:26,583 --> 01:07:27,875 Mmm. 1309 01:07:28,583 --> 01:07:29,708 Delicioso. 1310 01:07:32,208 --> 01:07:35,250 - Y ahí, mientras corre. a toda velocidad en el bosque, 1311 01:07:35,417 --> 01:07:38,958 el conejo se da cuenta que se olvidó de sus zanahorias 1312 01:07:39,125 --> 01:07:40,833 en la nevera del cazador. 1313 01:07:42,583 --> 01:07:43,833 Y ahí, el conejo. 1314 01:07:44,000 --> 01:07:45,500 conoce a otro conejo. 1315 01:07:45,667 --> 01:07:46,625 Tono de llamada 1316 01:07:48,000 --> 01:07:49,833 Espera un segundo. 1317 01:07:50,000 --> 01:07:53,500 Tengo una llamada de consulta. No te muevas, te amo. 1318 01:07:56,208 --> 01:07:57,208 ¿Jefe? 1319 01:07:57,583 --> 01:08:01,625 *- Mercurio, no todo está perdido. Revisé el manual de Norbert. 1320 01:08:01,792 --> 01:08:05,333 Una de sus funciones podría sacarte de un apuro. 1321 01:08:05,500 --> 01:08:09,125 Tienes muy poco tiempo. Escúchame atentamente. 1322 01:08:14,000 --> 01:08:15,417 - ¡Hola, chicos! 1323 01:08:16,417 --> 01:08:17,708 ¡Tipo! 1324 01:08:19,167 --> 01:08:20,917 ¡No está terminado! 1325 01:08:21,083 --> 01:08:22,167 - ¿Qué? 1326 01:08:22,333 --> 01:08:24,292 - ¡No está terminado! 1327 01:08:24,458 --> 01:08:27,042 Norbert 1200 puede salvarnos. - ¿Eh? 1328 01:08:27,208 --> 01:08:28,708 - Norberto puede salvarnos. 1329 01:08:28,875 --> 01:08:30,000 - ¿Esta mierda? 1330 01:08:34,542 --> 01:08:35,458 - Norberto, 1331 01:08:35,625 --> 01:08:36,833 ¿Puedes oírme? 1332 01:08:37,000 --> 01:08:38,667 *- Soy Norberto 1200. 1333 01:08:38,833 --> 01:08:40,042 - Lo sé. Escúchame. 1334 01:08:40,208 --> 01:08:44,708 Norberto, ¿puedes empezar? ¿El procedimiento U55 de inmediato? 1335 01:08:44,875 --> 01:08:46,167 - Hemos terminado. 1336 01:08:46,333 --> 01:08:47,208 - ¿Qué estás haciendo? 1337 01:08:47,375 --> 01:08:48,708 - ¡Rápido, por favor! 1338 01:08:48,875 --> 01:08:50,625 *- Procedimiento U55 activado. 1339 01:08:51,875 --> 01:08:53,458 - ¿Qué es U55? 1340 01:08:53,625 --> 01:08:55,667 *-¿Realmente quieres? cambiar de era? 1341 01:08:55,833 --> 01:08:56,667 - ¿Eh? 1342 01:08:56,833 --> 01:08:57,875 - ¿Cambiar de época? 1343 01:08:58,042 --> 01:08:58,708 - ¿Grave? 1344 01:08:58,875 --> 01:09:00,208 - Podemos regresar primero. 1345 01:09:00,583 --> 01:09:02,042 - ¿Antes? - ¡Es genial! 1346 01:09:02,208 --> 01:09:03,667 ¡Por supuesto, tienes que decir que sí! 1347 01:09:03,833 --> 01:09:04,833 - ¿Crees eso? 1348 01:09:05,292 --> 01:09:06,542 - ¡De lo contrario, moriremos! 1349 01:09:06,708 --> 01:09:07,750 Es mejor antes. 1350 01:09:08,375 --> 01:09:09,458 *-¿Realmente quieres? 1351 01:09:09,625 --> 01:09:10,625 cambiar de era? 1352 01:09:10,792 --> 01:09:11,500 - ¡Sí! 1353 01:09:11,667 --> 01:09:12,500 - ¡Sí! 1354 01:09:12,667 --> 01:09:15,833 - Fue una decisión apresurada. - ¡No tenemos otra opción! 1355 01:09:16,000 --> 01:09:18,583 ¡Sí, rápido! - ¡Echa un vistazo! Sí, queremos. 1356 01:09:18,875 --> 01:09:20,167 *- ¿Está seguro? 1357 01:09:20,333 --> 01:09:22,292 - ¡Sí, maldita sea! ¿No lo ves? 1358 01:09:22,458 --> 01:09:23,292 - ¿Eres estúpido? 1359 01:09:23,458 --> 01:09:24,500 ¿Por qué lo estás escribiendo? 1360 01:09:24,667 --> 01:09:26,292 - ¡Dijimos que sí 40 veces! 1361 01:09:26,458 --> 01:09:28,125 - ¿Podemos elegir la época? 1362 01:09:28,292 --> 01:09:29,583 - ¡No sé! 1363 01:09:30,625 --> 01:09:32,000 *- Cambio de era en curso. 1364 01:09:33,500 --> 01:09:35,458 Tiempos cambiantes en progreso. 1365 01:09:37,208 --> 01:09:38,958 Tiempos cambiantes en progreso. 1366 01:09:40,042 --> 01:09:42,208 Tiempos cambiantes en progreso. 1367 01:09:43,333 --> 01:09:45,333 Tiempos cambiantes en progreso. 1368 01:09:46,625 --> 01:09:48,125 Tiempos cambiantes en progreso. 1369 01:09:49,917 --> 01:09:52,083 Tiempos cambiantes en progreso. 1370 01:09:53,500 --> 01:09:55,250 Tiempos cambiantes en progreso. 1371 01:09:56,208 --> 01:09:57,000 - ¡Maldición! 1372 01:09:57,167 --> 01:09:58,750 *- Cambio de era en curso. 1373 01:09:59,792 --> 01:10:01,292 Tiempos cambiantes en progreso. 1374 01:10:03,083 --> 01:10:05,125 Tiempos cambiantes en progreso. 1375 01:10:06,417 --> 01:10:08,333 Tiempos cambiantes en progreso. 1376 01:10:09,625 --> 01:10:11,750 Tiempos cambiantes en progreso. 1377 01:10:24,542 --> 01:10:26,042 Se ahoga. 1378 01:10:46,542 --> 01:10:47,833 Tono de llamada 1379 01:10:53,458 --> 01:10:56,000 - ¿Qué diablos están haciendo? 1380 01:10:58,167 --> 01:10:59,250 - Ey. 1381 01:11:00,000 --> 01:11:01,792 ¿Puedes tomarte un descanso de tu trabajo? 1382 01:11:01,958 --> 01:11:04,208 - Tomaré un segundo. 1383 01:11:08,667 --> 01:11:09,667 ¡Vamos! 1384 01:11:11,250 --> 01:11:13,292 *- Correo de voz. Dejar un mensaje. 1385 01:11:14,750 --> 01:11:17,542 - Fuerzas de Les Tabac, llámame urgentemente. 1386 01:11:17,708 --> 01:11:19,625 Tengo excelentes noticias. 1387 01:11:19,792 --> 01:11:20,917 Se levanta la alerta. 1388 01:11:21,083 --> 01:11:24,250 absolutamente debes cancelar el procedimiento U55. 1389 01:11:24,417 --> 01:11:27,208 Repito: cancele el trámite U55. 1390 01:11:27,375 --> 01:11:28,542 Esto es muy importante. 1391 01:11:28,708 --> 01:11:29,958 Estoy esperando tu llamada. 1392 01:11:30,125 --> 01:11:31,583 - Desconéctate un poco, cariño. 1393 01:11:32,042 --> 01:11:33,250 Te vas a quemar. 1394 01:11:33,417 --> 01:11:34,708 - Sí, lo sé. 1395 01:11:35,125 --> 01:11:36,917 - Hay cosas más importantes. 1396 01:11:37,708 --> 01:11:38,958 ¿No lo crees? 1397 01:11:39,750 --> 01:11:41,583 - Tienes toda la razón. 1398 01:11:42,750 --> 01:11:44,333 hay una cosa 1399 01:11:44,500 --> 01:11:46,792 lo cual importa mucho más que toda esta basura. 1400 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 ¿Quieres saber qué es? 1401 01:11:49,750 --> 01:11:50,917 - Sí, adelante. 1402 01:11:51,083 --> 01:11:52,292 - Bueno... 1403 01:11:52,458 --> 01:11:53,625 es amor. 1404 01:12:02,208 --> 01:12:04,333 *- Cambio de era en curso. 1405 01:12:04,500 --> 01:12:06,417 Tiempos cambiantes en progreso. 1406 01:12:06,583 --> 01:12:08,542 Tiempos cambiantes en progreso. 1407 01:12:08,708 --> 01:12:10,000 Tiempos cambiantes en progreso. 1408 01:12:10,792 --> 01:12:12,750 Tiempos cambiantes en progreso. 1409 01:12:12,917 --> 01:12:14,917 Tiempos cambiantes en progreso. 1410 01:12:15,083 --> 01:12:16,958 Tiempos cambiantes en progreso. 1411 01:12:17,125 --> 01:12:19,042 Tiempos cambiantes en progreso. 1412 01:12:19,208 --> 01:12:21,125 Tiempos cambiantes en progreso. 1413 01:12:21,417 --> 01:12:23,458 Tiempos cambiantes en progreso. 1414 01:12:23,625 --> 01:12:25,583 Tiempos cambiantes en progreso. 1415 01:12:25,750 --> 01:12:26,792 Él tose. 1416 01:12:27,833 --> 01:12:29,833 Tiempos cambiantes en progreso. 1417 01:12:30,000 --> 01:12:31,875 Tiempos cambiantes en progreso. 1418 01:12:32,042 --> 01:12:34,125 Tiempos cambiantes en progreso. 1419 01:12:34,292 --> 01:12:36,208 Tiempos cambiantes en progreso. 1420 01:12:36,375 --> 01:12:39,125 Tiempos cambiantes en progreso. 1421 01:12:40,583 --> 01:12:42,625 Tiempos cambiantes en progreso. 1422 01:12:42,792 --> 01:12:44,833 Tiempos cambiantes en progreso. 1423 01:12:45,000 --> 01:12:47,083 Tiempos cambiantes en progreso. 1424 01:12:47,250 --> 01:12:49,208 Tiempos cambiantes en progreso. 1425 01:12:49,625 --> 01:12:51,583 Tiempos cambiantes en progreso. 1426 01:12:51,917 --> 01:12:53,917 Tiempos cambiantes en progreso. 1427 01:12:54,083 --> 01:12:56,000 musica suave 1428 01:14:13,875 --> 01:14:15,875 musica alegre 1429 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 musica suave 1430 01:15:22,375 --> 01:15:24,167 musica alegre 1431 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 Música intrigante 1432 01:16:27,625 --> 01:16:30,125 Subtitulado TITRAFILM 1433 01:16:36,125 --> 01:16:38,208 Tiempos cambiantes en progreso. 1434 01:16:38,375 --> 01:16:40,333 Tiempos cambiantes en progreso. 1435 01:16:40,500 --> 01:16:42,458 Tiempos cambiantes en progreso. 1436 01:16:42,625 --> 01:16:44,583 Tiempos cambiantes en progreso. 1437 01:16:44,750 --> 01:16:46,667 Tiempos cambiantes en progreso. 1438 01:16:46,833 --> 01:16:48,792 Tiempos cambiantes en progreso. 1439 01:16:48,958 --> 01:16:50,875 Tiempos cambiantes en progreso. 1440 01:16:51,042 --> 01:16:52,958 Tiempos cambiantes en progreso.